Арсений Тарковский

[lukomnikov]

 
Письмо

Если б ты написала сегодня письмо,
До меня бы оно долетело само,
Пусть без марок, с помарками, пусть в штемпелях,
Без приписок и запаха роз на полях,
Пусть без адреса, пусть без признаний твоих,
Мимо всех почтальонов и почт полевых,
Пусть в землянку, сквозь землю, сюда - все равно
До меня бы само долетело оно!

Напиши мне хоть строчку одну, хоть одну
Птичью строчку из гласных - сюда, на войну.
Что письмо! Хорошо, пусть не будет письма,
Ты меня и без писем сводила с ума.
Стань на запад лицом, через горы твои,
Через сини моря  и о а  а о и.

Хоть мгновенье одно без пространств и времен,
Только крылья мелькнут сквозь запутанный сон,
И, взлетая, дыханье на миг затаи,
Через горы-моря  и о а  а о и...

1942

-------
Источник: Новый мир, 1987, №5.
via tichy

Comments

[33abc.livejournal.com]

да, их дети уж знать этого не могут... мне ваша версия очень по-душе.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Я пошутил, конечно, насчёт "версии".

Но, мне кажется, что-то там было, какое-то ясное двоим - автору и адресату - приватное воспоминание.
Хотя очень сомневаюсь, что "иао аои" имеет какую-то конкретную вербальную расшифровку. Тут, скорее, что-то такое... вроде как "остров Мадагаскар" у Наташи Ростовой.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

"дыр бул щыл" какой-то

если серьёзно

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Думаю, что "иоа аои" - это просто личное междометие адресата стихотворения (т.е. его первой жены, Марии Вишняковой, по всей видимости; см. ниже в комментах стихотворение 1928 года "Твое изумление или твое / Зияние гласных...").
Личное междометие, выражающее какие-то сильные чувства: изумление, восторг, ужас, любовь, что угодно.
И не обязательно именно "иоа аои", - вероятно, она вообще любила гласные междометия.
Сравните (как это на первый взгляд ни смешно): "ой, йо", "уя!", "йя!", "о! а! у!", "ы!", "и-и...", "э..." и т.п., да хотя бы даже американские "уау" и "йе!" (на сегодняшний день уже ставшие интернациональными).
Но, в отличие от перечисленных, её гласные междометия, вероятно, имели какую-то очень индивидуальную окраску и некий возвышенный строй, - это, видимо, был её "птичий язык" для близких ("птичья строчка из гласных").

"И сколько высокого непониманья / Таится в тебе для меня" - эти строки из упомянутого стихотворения 1928 года в связи с этим её "зиянием гласных" говорят о том, что щебетание это вряд ли было у них обоюдным способом общения. Но ведь в любимом человеке мы зачастую особенно любим то, в чём он на нас не похож.

Кстати, отсюда, возможно, в его более позднем стихотворении: "А! этот сон! Малютка жизнь, дыши...", - заметьте, "А!", а не "Ах!" (как, наверно, любой другой поэт тут написал бы).

Re: если серьёзно

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А может, это и ерунда всё.

Re: если серьёзно

[33abc.livejournal.com]

Герман, отчего же ерунда?.. Вы снова правы. Если мы условно подслушаем некий назговор по телефону, то вполне можем услышать лёгкие комментарии слушающего большую тираду: и? о! а... (недоумение, восхищение, уяснение). Но занятно, что заканчивается всё опять вопросом "и?.."

Re: если серьёзно

[lukomnikov-1.livejournal.com]

В данном контексте "и", я думаю, всё-таки не вопрос, а восклицание, так же как "о" и "а".
Три восклицания, соединённые в одно и перетекающие друг в друга.

[33abc.livejournal.com]

)) а ещё Ё!

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ну я там упомянул "йо" - это, собственно, то же самое.

[33abc.livejournal.com]

виноват, проглядел

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А вот "О, е!" ещё есть, такое рок-н-ролльное.

Re: если серьёзно

[33abc.livejournal.com]

"любой другой поэт тут написал бы" - и то верно. Очевидно, особое отношение к голосу гласных Тарковского очертилось вполне. Прям 0-о-о.. е..))

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А, ну да (в смысле, "О, е!").

-------
Вспомнилась шутка поэтессы Т. Миловой:

    у.е.?

    у, ё!

:-)

[33abc.livejournal.com]

- телефон?
- цена!

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А вот ещё, кстати, Высоцкий вспоминается - из песенок к "Алисе в стране чудес": "А? Э... Так-то, дружок".

И мандельштамовские аониды, конечно, с их рыданьем-зияньем.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А вот, нашёл яндексом, - харьковский поэт и критик Станислав Минаков пишет:

«Кажется, что содержательно текст оживает лишь со строки "Напиши мне хоть строчку одну…", однако при попытке чтения вслух понимаешь, что, начав с середины, не наберешь требуемого объёма воздуха-чувства, чтобы потом сойти в чистый, призывный, страдающий звук:

иоа аои

Только медленный раскат, постепенный подъём – выводит на эту высоту, когда слова шелухой упадают куда-то вниз, а ввысь уходит "чистый звук", чистая музыка, уже одна – сплошь – любовь, тоска, боль, "птичья строчка из гласных". Да не птичья, нет, – человечья, человечья.

Это невозможно придумать, до этого невозможно дописаться, доработаться, доскрипеть, цепляясь за твердыню мастерства содранными ногтями.

Это может быть только ниспослано – не выпрошено, не отнято, не украдено:

иоа аои

Молитва? Заклинание, выше которого человек уже ничего не может произнесть?

Стань на Запад лицом, через горы твои,
Через сини моря иоа аои.

Почему Тарковский напечатал это стихотворение только в конце своей жизни? Сам ведь говорил: "Пой, душа, тебя простят…".

Теперь это уже остается и с нами:

И, взлетая, дыханье на миг затаи -
Через горы-моря иоа аои!»

http://www.rusk.ru/st.php?idar=111772