вопрос

[lukomnikov]

Прочитайте стихотворение И. В. Гёте в переводе Г. Лукомникова "Ночная песнь странника".

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

Как вы думаете, о каком отдыхе идёт речь в последней строке?

Комменты временно скринятся.

Comments

[ex-skymonk.livejournal.com]

сон\медитация\смерть

[nvdb.livejournal.com]

Мне кажется, что о смерти. Слишком все тихо.

[zoe-archiviste.livejournal.com]

Ну если машинально - о сне:)
Хотя, может, тут и пофантазировать можно. Мне, правда, очень слабо фантазируется.

Обычный ночной сон

[33abc.livejournal.com]

"На вершинах горных -
Покой," - это всегда так - здесь покой вселенский;
"Тревоги в кронах
Никакой" - покой временный, затишье;
"И птиц не слыхать разговора" - раз есть кроны, значит и птицы водятся => покой вновь временный.
То есть на фоне вечного покоя показан покой земной: и ветер стих, и птички смолкли - сам бог велел отдохнуть.

"Жди, уже скоро
Ты отдохнешь." - скоро, это значит именно сон, ведь ничто более не предвещает покоя смертного. Здесь скоро - отражает то, что созданы идеальные условия. Именно сон потому, что это "Ночная" песнь - кто ж станет с дороги бдеть ночью с целью отдохнуть?

Только сон.

[natterjack.livejournal.com]

Речь конечно же идет о поездке на ЮБК. Или, возможно, в Египет.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

)))))))

[broom--rider.livejournal.com]

После Лермонтовского перевода очень сложно абстрагироваться и настроится на независимое восприятие, но я думаю, что у тебя тоже получилось передать этот aспект, когда за словами о ночном отдыхе угадывается мысль о вечном отдыхе...

[pe3o.livejournal.com]

Замечательный перевод.
Думать, о чем идет речь, кажется лишним.
Переведите еще что-нибудь, у Вас здорово получается.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо, Арсений.
Кажется, безусловно он понравился только двум людям - Вам и npocmo_mak.
Но этого достаточно.

Re: он понравился только двум людям

[igor-sid.livejournal.com]

Неправда. Был ещё я,
просто я завистливо промолчал

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А новым переводом я вряд ли скоро увлекусь. Хотя кто меня знает.
Мои переводческие опыты датируются так: 1984, 1992, 2008. То есть в среднем с 14-летними промежутками.
Хотя нет, вру, был ещё один, из какой-то американской поэтессы, году в 1995.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо, будет чем заняться.
Когда-нибудь.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо, но мой компьютер почему-то не воспроизводит mp3-файлы.

[miklukho-maklay.livejournal.com]

Литературоведческая наука гласит, что речь идет не только об отдыхе в конце пути, ведущей в горы (ибо именно в домике на склоне горы были начертаны эти слова), но и о вечном отдыхе в конце жизненного пути.

[die-hammerin.livejournal.com]

это серьёзный вопрос?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Да.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А это?

[tihomir-e.livejournal.com]

Может быть, о таком, что изображено на картине художника Марко Мяетамм:

http://www.maetamm.net/projects/early90/pics/48_s.jpg

[shoosha8.livejournal.com]

читатели жж отдохнут от вариантов.
автор остановился на одном из них.

[http://users.livejournal.com/ptiza_/]

не о смерти ли

[pizhma.livejournal.com]

во всех переводах и всегда для меня это было о смерти

[psyfox.livejournal.com]

все выше сказанное, возможно, интерпретировать как некую концентрацию на покое, после жизни, поскольку тревоги в кронах никакой,возможно предположение о фотографичности момента, как например последние проплывающие видения...не судите строго-это всего лишь предположение,но здесь какой-то необычный покой, ведь горы - это же статика, а кроны - это то что растет ввысь, я думаю это не так просто как кажеться...

[coffeemill.livejournal.com]

о вечном

[szpulka.livejournal.com]

первая ассоциация - о смерти

[igor-bobirev.livejournal.com]

скоре о восходе..или что в этом роде

[33abc.livejournal.com]

Жена говорит, в "их" (Гёте) протестантской традидии отдохнуть от трудов земных - усопнуть.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Я почему-то всегда думал, что это не протестантское, а общехристианское, если не сказать - общечеловеческое - представление.

[zoe-archiviste.livejournal.com]

Я перечитала. Ещё раз перечитала. Всё равно не понимаю, где здесь смерть :) Тишина, красота, идиллия - в такой обстановке только и делать, что умирать:) тем более что природа-то вокруг живая, но спящая. Остановка. Тишь. Благодать. Замершее мгновение, кадр, если хотите. Но кадр дышащий. Может, оно мне мерещится, это дыхание, не знаю. Но я в упор не вижу здесь смерти.

[33abc.livejournal.com]

Согласен.

Что русскому хорошо, то немцу - смерть)))

[zoe-archiviste.livejournal.com]

Вот, точно :))))