Какой вариант лучше?

[lukomnikov]

    1

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова


    2

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова

Comments

[leonchic.livejournal.com]

Оба хороши! Но я б оставил второй. Двойка поизящней еденицы всё ж. И "Какой вариант лучше?" в первом немного мешает.

[tihomir-e.livejournal.com]

Да, оба хороши

[(Anonymous)]

А мне кажется - первый. Второй как-то вторичней...

А. М.-К.

[nosovs.livejournal.com]

А вот мне кажется, чего-то не хватает...
Может быть, третьего?

[miklukho-maklay.livejournal.com]

Может, лучше "птиц не слышны разговоры"?
Все-таки форма "слыхать" - разговорная, если не просторечная.

[galkin81.livejournal.com]

Вариативность этому стихотворению, мне кажется, во вред. Хорошо бы оставить первый, ничего в нем не меняя.

[nosovs.livejournal.com]

А не есть ли это парафраз финала "Дяди Вани"?
В заключительном монологе Сони несколько ключевых слов из Вашего перевода.
"...не зная покоя..." (покой),
"погоди" (жди),
"ты" (ты),
"отдохнем" (отдохнешь).
Главное, заключительное:
"Мы отдохнем!" (Ты отдохнешь.)

Да собственно, вот еще, например, смысловое -- из середины (даже не касаясь "неба в алмахах"):
"...увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой -- и отдохнем".

[shoosha8.livejournal.com]

первый оставь
а то много букв

[33abc.livejournal.com]

нда.... я четыре раза сравнил построчно....

Я уж так привык к этому переводу, что предлагаю шлифовать тем, кто этого хочет. А сей вариант признать "гениальным лукомниковским переводом" и всей толпой взяться за другое произведение. Ставлю вопрос на голосование)))

[vad-gershanov.livejournal.com]

Первый вариант выразительнее, а второй - содержательнее. Кажется так. )