Из Гёте

[lukomnikov]

На горе высокой
всё спит,
покой глубокий
не возмутит
ни листьев дрожь,
ни птах на ветках пенье.
Чуть-чуть терпенья -
и ты уснёшь.

Comments

Здравствуйте, я ваша Гёте!

[khadanovich.livejournal.com]

Ой, цветет калина
в поле у села.
"Горные вершины"
я перевела.
Вижу, кто-то скачет -
с поллитровкой Фет.
Подожди немного:
Германа все нет...

[33abc.livejournal.com]

"ни пташек очумелых пенье"

какой-то перебор)))) вроде "птички обосрались"

может легче как-то вроде: "ни пташек пенье"?

[coffeemill.livejournal.com]

вкрадчиво. и красивый финал.

[shoosha8.livejournal.com]

"очумелых" надо выкинуть
ни по размеру, ни по лексике не подходит, да и ломает настроение

[figgaskater.livejournal.com]

спасибо
очень красиво

[katamura.livejournal.com]

неугомонных - это из лексикона как раз лермонтова

в слове очумелых всё таки жизни и оттенков побольше

1 вар. мне больше нра, потому что звучит современно и не мертво и архаично

[yulkar]

стало лучше, ага.

[grdash.livejournal.com]

если можно сказать свое мнение, то:
пропали 2 важнейших вещи (по-моему) -
1) в немецком варианте (по чьему-то удачному выражению) нет ни одного эпитета - если не считать дважды "всех" (вершин и макушек); а в русском варианте - птицы зачем-то неугомонные

(высокий и глубокий признаю за единое слово с горами и покоем, - и их рифмование так же почти тавтологично, как випфельн-гипфельн - так что они (по-моему же) главная удача)

2)последние два рифмующих слова - balde (скоро) и auch (тоже) - не вполне полнозначные - и вот это истончение предметных слов в беспредметно-служебные никак нельзя терять.