Из Гёте

[lukomnikov]

На горе высокой
всё спит,
покой глубокий
не возмутит
ни листьев дрожь,
ни птах на ветках пенье.
Чуть-чуть терпенья -
и ты уснёшь.

Comments

[33abc.livejournal.com]

Полагаю, шутка остроумного человека - остроумна, глупца - глупа или нелепа и т.д. И поэтому ничего здесь не "следует". Люди, даже самые уважаемые, не заслуживают окаменения. Естественный дискус - набор удачных и не очень аргументов. Лезть в оригинал - это словно "мазнуть зелёной красочкой", чтоб исправить огрехи Ван Гога - смысла нет. Мне не понравилось слово "очумелых" по отношению к пташкам - они не такие, поскольку пение для них - естественно. Чумными могут быть псы, например. Очумелыми - ручки. Я против того, чтоб относиться к гениям и их текстам как к богам, как к идолам.

Если я обидел вас неуместностью "шутки" - прошу прощения.

[33abc.livejournal.com]

P.S. немецкий мне не ведом

[lukomnikov-1.livejournal.com]

> Мне не понравилось слово "очумелых" по отношению к пташкам - они не такие, поскольку пение для них - естественно. Чумными могут быть псы, например. Очумелыми - ручки.

Ну вот если бы Вы сразу именно это написали вместо плоских шуточек, я был бы Вам благодарен за содержательную критику.

> Я против того, чтоб относиться к гениям и их текстам как к богам, как к идолам.

Это Вы про меня, что ли? Или про Гёте?

> Если я обидел вас неуместностью "шутки" - прошу прощения.

Ваши извинения приняты.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо за замечание, я исправил. Кажется, стало лучше.

[33abc.livejournal.com]

!!!!!!!! Браво!))

просто нет слов! здОрово)

[lukomnikov-1.livejournal.com]

:)