Даниил Андреев

[lukomnikov]

 
    Из Гёте

Гаснут горные пики.
Долы млеют во мгле.
Стихли щебет и крики,
Дремлет птенчик в дупле;

Тишиной зачарован
Мир склоняется к снам...
Подожди: уготован
Вечный отдых и нам.

1950-е

-------
http://mirosvet.narod.ru/index.html?/da/strazn.htm

Comments

[ex-oleg-jur.livejournal.com]

Стихотворение само по себе неплохое, но как перевод ужасно смешное. Особенно "птенчик в дупле".

[winterhaus.livejournal.com]

Вторая строфа просто чудесная. Жаль только, что лишь Анненский пытался передать размер и ритм оригинала. Это очень сложно.
Вот бы только не "вечный" отдых. Вечного у Гете нет. Достаточно было слова "уготован", чтобы не говорить "вечный". И так становится понятно двоечтение "ruhest du auch" "отдохнешь, найдешь покой, у(с)покоишься" у Гете. Одним лишь словом "уготован", которое мне здесь очень нравится.
"Птенчик в дупле" смешно, согласен.