(no subject)

[lukomnikov]

Репортаж какого-то ЖЖ-юзера о слэме во Львове, на украинском языке.
Переведите мне, пожалуйста, если не трудно.

(По ссылке от strongowski.)

Comments

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Странно, что не открывается. Попробуйте ещё раз.
А Вы не могли бы перевести две фразы из репортажа, непосредственно меня касающиеся (хотя моя фамилия в них искажена)? -

"Герман Лькяновіч, чудовий паліндроміст, який першим цього вечора встановив контакт сцени з пубікою".
"До другого туру вийшли Коробчук, Лазуткін, Рус, Штипель, Луковніков та Родіонов, а у третьому змагалися Коробчук, Штипель і Луковніков. чиї паліндроми і харизматичну тушу публіка признала переможцем, тож призові гроші ($500) йому й дісталися".

Т.е. общий смысл мне более-менее ясен, но хотелось бы на всякий случай понять точно.

[mariannah.livejournal.com]

Герман (далее идет какое-то несуществующее слово), прекрасный палиндромист, который в этот вечер первым установил контакт сцены с аудиторией.

Во второй тур вошли (имена), в третьем соревновались (имена), палиндромы и харизматичную мммм... фигуру которого аудитория признала победителем, таким образом, ему достались и призовые деньги, 500 баксов.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ага, спасибо.
Довольно неожиданно: я палиндромист, конечно (помимо прочего), но дело в том, что там, я, кажется, ни одного палиндрома не прочитал.

А вот про "харизматичну тушу" мне понравилось. )

[szpulka.livejournal.com]

А! Опередили.. :( ну да, всё так