редактор Ворд
Sep. 22nd, 2006 11:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lukomnikovВорд подчёркивает красной волнистой линией слово "сайт" как неправильное и предлагает заменить его на "сайд".
-------
Upd.![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kurbatov в комментах сообщает, что ему Ворд предлагал заменить "хуйли" на "хули".
Upd.-2.aptsvet: "мухаммед" - "мухам мед".
Яндекс напоминает (ну это боян, конечно): "мультиканальный" - "мультик анальный".
-------
Upd.
kurbatov в комментах сообщает, что ему Ворд предлагал заменить "хуйли" на "хули".Upd.-2.
aptsvet: "мухаммед" - "мухам мед".Яндекс напоминает (ну это боян, конечно): "мультиканальный" - "мультик анальный".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-22 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 01:39 pm (UTC)Если выражением, то (в употреблённом мною значении) что-нибудь вроде "дополнил в постскриптуме".
Хотя "проапдейтил", кажется, употребляют и просто в значении "отредактировал" (нечто сетевое или вообще компьютерное).
Как-то так вроде.
no subject
Date: 2006-09-23 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 08:36 am (UTC)А вот мне яндекс подбрасывает самую, наверно, знаменитую вордовскую правку: "мультиканальный" - "мультик анальный".
no subject
Date: 2006-09-22 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 09:37 am (UTC)Гасан, а всё-таки насчёт моей заметки: нет ли у меня ещё пары дней на поправки?
И, кстати, она будет только в переводах или по-русски тоже? В переводах - не так страшно: пусть думают, что толмач косноязычен.
no subject
Date: 2006-09-22 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 10:03 am (UTC)триада три ада
no subject
Date: 2006-09-22 10:37 am (UTC)-------
А моя версия триаду знает.
no subject
Date: 2006-09-23 09:14 am (UTC)Ну ладно, пусть остаётся как было. Сойдёт. Тем более если в переводе.
А для по-русски я всё-таки подправлю позже, угу?
no subject
Date: 2006-09-25 04:20 pm (UTC)когда-то на основе этого даже стих сочинял
Мухаммед
дал
мухам мёд
no subject
Date: 2006-09-22 10:29 am (UTC)Почему красной волнистой линией?
Почему не метит желтыми шестиконечными звездочками?
Нет ответа.
no subject
Date: 2006-09-22 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-22 02:58 pm (UTC)