редактор Ворд

[lukomnikov]

Ворд подчёркивает красной волнистой линией слово "сайт" как неправильное и предлагает заменить его на "сайд".

-------
Upd. kurbatov в комментах сообщает, что ему Ворд предлагал заменить "хуйли" на "хули".
Upd.-2. aptsvet: "мухаммед" - "мухам мед".
Яндекс напоминает (ну это боян, конечно): "мультиканальный" - "мультик анальный".

Comments

[kurbatov.livejournal.com]

Мне ворд предлагал заменить слово "хуйли" на "хули" - грамотный!

[lukomnikov-1.livejournal.com]

о о о о

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо. Проапдейтил.

[kurbatov.livejournal.com]

Интересно, а вот как "проапдейтил" на русский можно перевести? Чтоб с сохранением всех смыслов.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Если бы можно было точно и одним словом, то другое, скорее всего, не появилось бы.

Если выражением, то (в употреблённом мною значении) что-нибудь вроде "дополнил в постскриптуме".

Хотя "проапдейтил", кажется, употребляют и просто в значении "отредактировал" (нечто сетевое или вообще компьютерное).

Как-то так вроде.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ну и это русское слово, конечно ("проапдейтил").

[aptsvet.livejournal.com]

И еще антиисламский: предлагает заменить "Мухаммед" на "мухам мед".

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Гениально! Спасибо, сейчас дополню.

А вот мне яндекс подбрасывает самую, наверно, знаменитую вордовскую правку: "мультиканальный" - "мультик анальный".

[gasan.livejournal.com]

вместо культурологии культ урологии

[lukomnikov-1.livejournal.com]

)))

Гасан, а всё-таки насчёт моей заметки: нет ли у меня ещё пары дней на поправки?
И, кстати, она будет только в переводах или по-русски тоже? В переводах - не так страшно: пусть думают, что толмач косноязычен.

[gasan.livejournal.com]

пока только в переводах, об по-русски позже и полнее

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А как таки насчёт пары дней?

[gasan.livejournal.com]

пары нет, есть завтрашнее утро, полдень москвы

триада три ада

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ок! Завтра к полудню вышлю окончательную редакцию.

-------
А моя версия триаду знает.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Не успел. Пардон.
Ну ладно, пусть остаётся как было. Сойдёт. Тем более если в переводе.
А для по-русски я всё-таки подправлю позже, угу?

[mahar-lj.livejournal.com]

подтверждаю про мух и мёд - попадалось
когда-то на основе этого даже стих сочинял

Мухаммед
дал
мухам мёд

[pochtam.livejournal.com]

Мне Ворд подчеркивает пресловутой красной волнистой линией все еврейские фамилии.
Почему красной волнистой линией?
Почему не метит желтыми шестиконечными звездочками?
Нет ответа.

[ivanov1.livejournal.com]

А мне ворд подчеркивает красненьким практически все слова...

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Нерусский, значит.

[ivanov1.livejournal.com]

Ворд?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ну.

[ivanov1.livejournal.com]

Поэтому пишу в экселе.

[sergey-litvinov.livejournal.com]

Мазохизм какой-то - давать железке себя поправлять. Я весь этот спеллчекинг сразу выключил.