редактор Ворд

[lukomnikov]

Ворд подчёркивает красной волнистой линией слово "сайт" как неправильное и предлагает заменить его на "сайд".

-------
Upd. kurbatov в комментах сообщает, что ему Ворд предлагал заменить "хуйли" на "хули".
Upd.-2. aptsvet: "мухаммед" - "мухам мед".
Яндекс напоминает (ну это боян, конечно): "мультиканальный" - "мультик анальный".

Comments

[kurbatov.livejournal.com]

Мне ворд предлагал заменить слово "хуйли" на "хули" - грамотный!

[lukomnikov-1.livejournal.com]

о о о о

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо. Проапдейтил.

[kurbatov.livejournal.com]

Интересно, а вот как "проапдейтил" на русский можно перевести? Чтоб с сохранением всех смыслов.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Если бы можно было точно и одним словом, то другое, скорее всего, не появилось бы.

Если выражением, то (в употреблённом мною значении) что-нибудь вроде "дополнил в постскриптуме".

Хотя "проапдейтил", кажется, употребляют и просто в значении "отредактировал" (нечто сетевое или вообще компьютерное).

Как-то так вроде.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ну и это русское слово, конечно ("проапдейтил").