Какой вариант лучше?

[lukomnikov]

    1

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова


    2

    И. В. Гёте

    Ночная песня странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова

Comments

[kit58.livejournal.com]

Первый конечно. Второй немного вторичен.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо.

[tihomir-e.livejournal.com]

умирай –
и прямо в рай!

[amigofriend.livejournal.com]

На самом деле, Герман, очень интересно за всем этим наблюдать.
А больше всего меня порадовало это:
http://lukomnikov-1.livejournal.com/485126.html
патамушта я склонен считать, что самоирония - это то, что отличает хомосапиенсов от нехомонесапиенсов :)
И за это в том числе я Вас и абажаю.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

:)

[nvdb.livejournal.com]

"Мне нравятся очень обои", как сказал бы лирический герой Козьмы Пруткова.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

)

[shoosha8.livejournal.com]

да вот, похоже, ты забуксовал...
подтолкнуть?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Найдите одно различие.

-------
Наоборот, помогите притормозить.

[shoosha8.livejournal.com]

вот если б ты исправил несерьезную "песню" на вдохновенную ПЕСНЬ, то было б очень похоже.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Исправил, в смысле, во 2-м варианте?
Так я уже и исправил: http://lukomnikov-1.livejournal.com/488209.html.

[vianega.livejournal.com]

определенно первый вариант, причем третья, шестая и седьмая строки!!

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Надо же, а у других комментаторов именно к 3 - 6-й строкам больше всего претензий. Да и мне 3, 5 и 6-я кажутся не очень удачными.
Спасибо!

[vianega.livejournal.com]

Вам спасибо!!
продолжайте радовать!!