Из Гёте

[lukomnikov]

На горе высокой
всё спит,
покой глубокий
не возмутит
ни листьев дрожь,
ни птах на ветках пенье.
Чуть-чуть терпенья -
и ты уснёшь.

Comments

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Может быть, так? - "ни птах на ветках пенье".

[grdash.livejournal.com]

да, так вроде правильнее.
И хорошо что "птах" похоже на Хаух и аух. М.б. их и зарифмовать?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Получил дивный коммент, почему-то немедленно удалённый его автором.
Но с Вами, Григорий, я всё-таки поделюсь:

"ветки смущают вот чем: слишком хорошо фонетически)) т.е. этот каскад (падение внутри падения, потому на части (Walde > warte nur: balde) или вниз Hauch > auch) отобразился в птахнаветкахп".

(птах)

[(Anonymous)]

хах.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

ах

служебное, бессмысленное слово; пропуск

[(Anonymous)]

Мне не надо пропуска ночного,
Часовых я не боюсь:
За блаженное, бессмысленное слово
Я в ночи советской помолюсь.

Слышу легкий театральный шорох
И девическое "ах"-

[(Anonymous)]

простите, оба: вертеться у вас под ногами заставляет чувство, что счас тут что-то будет. и потому что, если про ритм, то, м.б. не совсем оффтоп.

Очень Длинная Строка - одна из тех вещей в этом стихотворении, которые, ну это самое, цепляют. отчасти из-за модуляции из двухсложного в трехсложный размер в оригинале, где Kaum einen Hauch (поправьте) читается двояко, но бог с ним, да?, отчасти из-за динамики длин, кажется.

птахнаветкахп, конечно, уязвляет тоже (вот, мы распались заранее, теперь, пеньем, можно поговорить)