стилистический вопрос к филологам
Oct. 19th, 2007 04:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lukomnikovДопустимо ли в примечаниях выражение "неразборчивое слово"? Как-то слух режет.
С другой стороны, "неразборчиво записанное слово" - слишком громоздко.
С другой стороны, "неразборчиво записанное слово" - слишком громоздко.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-19 01:09 am (UTC)= "неразборчиво", в квадратных или угловых скобках
no subject
Date: 2007-10-19 01:18 am (UTC)Но эта пометка, по-моему, обычно используется в наборе собственно текста, а примечания, как правило, пишутся более человеческим языком.
no subject
Date: 2007-10-19 02:20 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-19 02:33 am (UTC)Меня в данном случае интересует мнение людей более академического склада, чем мы с Вами.
Извините.
no subject
Date: 2007-10-19 02:01 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-19 04:00 am (UTC)("слово неразобранно")
no subject
Date: 2007-10-19 04:25 am (UTC)(Только "слово не разобрано" иначе пишется: раздельно и с одним "н".)
-------
Хотя, в принципе, я глянул яндесом, "неразборчивое слово" тоже употребляют во вполне солидных изданиях.
Да и толкование слова "неразборчивый" в словаре Ушакова ("1. Такой, что трудно разобрать, понять") этому вроде не препятствует. А вот у Даля: "рука, письмо" (в смысле, почерк) - и всё.
no subject
Date: 2007-10-19 04:29 am (UTC)Се есть вред от чтения интернет-письменности: раньше мне любая орф. ошибка глаз царапала - а теперь их изобилием глаз замылен.
no subject
Date: 2007-10-19 05:23 am (UTC)