стилистический вопрос к филологам

[lukomnikov]

Допустимо ли в примечаниях выражение "неразборчивое слово"? Как-то слух режет.

С другой стороны, "неразборчиво записанное слово" - слишком громоздко.

Comments

[satanovskiy.livejournal.com]

Общепринятая нотация -- [нрзбр.] или <нрзбр.>
= "неразборчиво", в квадратных или угловых скобках

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Я в курсе. )
Но эта пометка, по-моему, обычно используется в наборе собственно текста, а примечания, как правило, пишутся более человеческим языком.

[nonobear.livejournal.com]

выразился громко,но неразборчиво

[satanovskiy.livejournal.com]

Приведите полное предложение, так тяжело судить.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Игорь, если тяжело, то и не нужно.
Меня в данном случае интересует мнение людей более академического склада, чем мы с Вами.

Извините.

[nemiroff.livejournal.com]

"неразобранное"

("слово неразобранно")

[lukomnikov-1.livejournal.com]

О, точно! Спасибо.

(Только "слово не разобрано" иначе пишется: раздельно и с одним "н".)

-------
Хотя, в принципе, я глянул яндесом, "неразборчивое слово" тоже употребляют во вполне солидных изданиях.
Да и толкование слова "неразборчивый" в словаре Ушакова ("1. Такой, что трудно разобрать, понять") этому вроде не препятствует. А вот у Даля: "рука, письмо" (в смысле, почерк) - и всё.

[nemiroff.livejournal.com]

Твоя правда - неразобранное вместе и с НН, а не разобрано - по-твоему. Это как раз один из классических примеров для 5 класса на провописание одной и двух Н. Лоханулся я.

Се есть вред от чтения интернет-письменности: раньше мне любая орф. ошибка глаз царапала - а теперь их изобилием глаз замылен.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

С кем не бывает.