(no subject)
Mar. 17th, 2007 04:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lukomnikov— Вот-с, в контракте сказано, — говорил Иван Матвеевич, показывая средним пальцем две строки и спрятав палец в рукав, — извольте прочесть: «Буде же я, Обломов, пожелаю прежде времени съехать с квартиры, то обязан передать ее другому лицу на тех же условиях или, в противном случае, удовлетворить ее, Пшеницыну, сполна платою за весь год, по первое июня будущего года», — прочитал Обломов.
И.А. Гончаров, "Обломов" (ч. 3, гл. III)
-------
Именно двоеточие перед кавычками (а не точка)!
Т.е. конструкция такая же, как у меня в "Подумал Митя..."
И.А. Гончаров, "Обломов" (ч. 3, гл. III)
-------
Именно двоеточие перед кавычками (а не точка)!
Т.е. конструкция такая же, как у меня в "Подумал Митя..."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-19 02:03 pm (UTC)Убрать выражение "прочитал Обломов" редактор мог, сочтя синтаксическую конструкцию неправильной. А вот добавить и тем самым создать эту странную конструкцию - нет, думаю, не мог. Никакому редактору такое бы и в ум не пришло.
Это либо авторский изыск, либо авторский ляп (что зачастую одно и то же), но в любом случае авторский, как мне кажется.
(Впрочем, нельзя полностью исключать вероятность ошибки набора при корректуре.)