Спасибо, Герман. :-)) Так я заметил. Но честно говоря, не сразу, а когда начал "расширять" его (получилось так — "ад зипунам, бояре, веря обману - ..."; "герой" пока ждет). Просто вида не показал ;-)) Ведь и раньше у Вас подобные — "смутные" были ("Вобью...", например). Я посчитал это отдельной "палиндромной" ("не моей") категорией и отказался от "обычных" комментов — как часто у меня бывает. ;-))
"Вобью ль любовь" - совсем другой случай, это просто вольный стиль, в котором есть ряд канонических вольностей, и допустимость асимметрии мягких и твёрдых знаков - основная из них. Вольный стиль в русской палиндромической традиции вполне укоренён, наряду со строгим, и имеет свою классику: Хлебников, Хромов, Гершуни, Гольдштейн, многое у В. Либо, кое-что у раннего Б. Гринберга (несмотря на то, что впоследствии он "отрёкся" от вольного стиля) и др. Разумеется, предпочитать один стиль другому - это право каждого автора, равно как и каждого читателя, но это уже дело вкуса.
А тут мы имеем редкий специфический подвид палиндромов, подобных примеров единицы, поскольку такими почти никто не занимался, - сегментодром (см. ниже моё пояснение Гринбергу). В то же время это, можно сказать, ложный палиндром, поскольку он как бы замаскирован под обычный, его "неправильность" далеко не всем заметна (если уж даже Вы не сразу заметили).
В том-то и дело, что это и сегментодром и в то же время ложный палиндром. Почему сегментодром - я уже объяснил. А почему ложный палиндром? Ложные палиндромы - это тексты, которые на первый взгляд кажутся обычными буквенными палиндромами, таковыми на самом деле не являясь. Данный текст нельзя было бы отнести к этой категории, если бы я указал в заголовке или в сноске, что это сегментодром, и/или выделил бы сегмент "оя" шрифтом, - например, так:
Бояре! Героя б!
Кстати, даже будучи записаны обычным образом (без выделения сегментов), отнюдь не все сегментодромы кажутся буквенными палиндромами - особенно если начальная и концевая буквы не одинаковы, - т.е. не всякий сегментодром при обычной записи можно квалифицировать как ложный палиндром. И наоборот - отнюдь не всякий ложный палиндром является скрытым сегментодромом.
Герман, спасибо за пояснение. Сегментодром, также как и вольный стиль, основан на ряде каких-то допущений. Теоретически и "вольные" палиндромы можно отнести к неправильным или ложным. Признаки "палиндромности" сегментодрома налицо -- симметрия согласных и гласных сегментов. Нет, все-таки сегментодром не совсем заслуживает оценки "неправильный" или "ложный". Я согласен с Вами в том, что это подвид палиндрома. Конечно же, это вопрос классификации.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Бояре! Героя б!
Date: 2007-02-10 10:05 am (UTC)Так я заметил. Но честно говоря, не сразу, а когда начал "расширять" его (получилось так — "ад зипунам, бояре, веря обману - ..."; "герой" пока ждет). Просто вида не показал ;-)) Ведь и раньше у Вас подобные — "смутные" были ("Вобью...", например). Я посчитал это отдельной "палиндромной" ("не моей") категорией и отказался от "обычных" комментов — как часто у меня бывает. ;-))
Re: Бояре! Героя б!
Date: 2007-02-10 10:22 am (UTC)Вольный стиль в русской палиндромической традиции вполне укоренён, наряду со строгим, и имеет свою классику: Хлебников, Хромов, Гершуни, Гольдштейн, многое у В. Либо, кое-что у раннего Б. Гринберга (несмотря на то, что впоследствии он "отрёкся" от вольного стиля) и др.
Разумеется, предпочитать один стиль другому - это право каждого автора, равно как и каждого читателя, но это уже дело вкуса.
А тут мы имеем редкий специфический подвид палиндромов, подобных примеров единицы, поскольку такими почти никто не занимался, - сегментодром (см. ниже моё пояснение Гринбергу).
В то же время это, можно сказать, ложный палиндром, поскольку он как бы замаскирован под обычный, его "неправильность" далеко не всем заметна (если уж даже Вы не сразу заметили).
Re: Бояре! Героя б!
Date: 2007-02-10 12:37 pm (UTC)Почему сегментодром - я уже объяснил.
А почему ложный палиндром? Ложные палиндромы - это тексты, которые на первый взгляд кажутся обычными буквенными палиндромами, таковыми на самом деле не являясь.
Данный текст нельзя было бы отнести к этой категории, если бы я указал в заголовке или в сноске, что это сегментодром, и/или выделил бы сегмент "оя" шрифтом, - например, так:
Бояре! Героя б!
Кстати, даже будучи записаны обычным образом (без выделения сегментов), отнюдь не все сегментодромы кажутся буквенными палиндромами - особенно если начальная и концевая буквы не одинаковы, - т.е. не всякий сегментодром при обычной записи можно квалифицировать как ложный палиндром.
И наоборот - отнюдь не всякий ложный палиндром является скрытым сегментодромом.
Re: Бояре! Героя б! Сегментодромистика!?
Date: 2007-02-10 12:56 pm (UTC)Re: Бояре! Героя б!
Date: 2007-02-10 12:39 pm (UTC)Конечно же, это вопрос классификации.