![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 17th, 2006 04:24 pm- Я всё понял! Всё-всё-всё!
- Всё-всё-всё, я всё понял...
- Всё-всё-всё, я всё понял...
Feb. 17th, 2006
Разговор на dirty.ru, начатый вчера, сегодня продолжен сенсационным заявлением пользователя Lobzz.
О каком John Lurie идёт речь, я не вполне понимаю.
Вроде есть музыкант такой или актёр? так он ещё и рисует?
Или это чей-то ник на dirty.ru? На последнее непохоже - проверил искалкой.
Upd. Заработала ссылка! См. след. пост.
mugz: Превед! Автор картинки с медведем — John Lurie. В оригинале там написано "Surprise!" Мне показалось, что "Превед!" больше подходит к теме поста о "внезапном медведе" и я немного исправил. Надеюсь автор не в обиде.Ссылка эйчтитипи://roeblinghall.com/lurie не открывается, к сожалению.
Написал Lobzz 17.02.2006 в 11.21
roeblinghall.com/lurie
Написал Lobzz 17.02.2006 в 11.22
О каком John Lurie идёт речь, я не вполне понимаю.
Вроде есть музыкант такой или актёр? так он ещё и рисует?
Или это чей-то ник на dirty.ru? На последнее непохоже - проверил искалкой.
Upd. Заработала ссылка! См. след. пост.
Автор картины с медведем - американский актёр, музыкант, композитор и художник Джон Лури.
Как актёр он известен, в частности, по фильмам Джима Джармуша, как музыкант - по группе "Lounge Lizards".
В оригинале медведь говорит: "SURPRISE!".
Переделка с подстановкой слова "ПРЕВЕД!" принадлежит пользователю сайта Dirty.ru Lobzz.
А вот другие работы Джона Лури, найденные мною с помощью поисковой системы Google.
Egyptians Donw on a Farm
"Египтяне на ферме"
My Clown's On Fire
"Мой клоун в огне"
(Надписи: "Это символизирует чемодан" и "Это символизирует кота".)
My Name is Skinny, I am a Horse
"Меня зовут Скинни, я лошадь"
(Надпись: "Меня зовут Скинни, я лошадь и хочу заняться сексом с вашей женой. Окей?")
Buffalo and Bird
"Бык и птичка"
God Watched Betsy Dance In Her Room, He Was Not Happy About It
"Бог смотрел как Бетси танцевала в своей комнате, он был не очень этому рад"
Man Eating Nachos
"Мужчина, поедающий начос"
Harry Didn't Want To Say Anything, But The Appearance Of Jesus Was Ruining His Vacation
"Гарри не собирался ничего говорить, но появление Иисуса разрушало весь его отпуск"
Woman in a Japanese Kitchen with Aardvarks
"Женщина в японской кухне с муравьедами"
(Надпись: "Это очень хороший рисунок".)
One bird wants to fuck two snakes, snakes are appalled
"Одна птичка хочет трахнуть двух змей, змеи оцепенели от ужаса"
Happy As a Penis
"Счастлив как пенис"
-------
А вот и он сам.
-------
Upd. Он ещё сценарист и кинорежиссёр, как выяснилось.
Оригинал картинки с медведем см. тут.
Другие работы Джона Лури - тут и тут, биографическая справка - тут.
Перевод названий и надписей выполнен![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
muchkap'ом (с небольшими поправками).
Как актёр он известен, в частности, по фильмам Джима Джармуша, как музыкант - по группе "Lounge Lizards".
В оригинале медведь говорит: "SURPRISE!".
Переделка с подстановкой слова "ПРЕВЕД!" принадлежит пользователю сайта Dirty.ru Lobzz.
А вот другие работы Джона Лури, найденные мною с помощью поисковой системы Google.
Egyptians Donw on a Farm
"Египтяне на ферме"
My Clown's On Fire
"Мой клоун в огне"
(Надписи: "Это символизирует чемодан" и "Это символизирует кота".)
My Name is Skinny, I am a Horse
"Меня зовут Скинни, я лошадь"
(Надпись: "Меня зовут Скинни, я лошадь и хочу заняться сексом с вашей женой. Окей?")
Buffalo and Bird
"Бык и птичка"
God Watched Betsy Dance In Her Room, He Was Not Happy About It
"Бог смотрел как Бетси танцевала в своей комнате, он был не очень этому рад"
Man Eating Nachos
"Мужчина, поедающий начос"
Harry Didn't Want To Say Anything, But The Appearance Of Jesus Was Ruining His Vacation
"Гарри не собирался ничего говорить, но появление Иисуса разрушало весь его отпуск"
Woman in a Japanese Kitchen with Aardvarks
"Женщина в японской кухне с муравьедами"
(Надпись: "Это очень хороший рисунок".)
One bird wants to fuck two snakes, snakes are appalled
"Одна птичка хочет трахнуть двух змей, змеи оцепенели от ужаса"
Happy As a Penis
"Счастлив как пенис"
-------
А вот и он сам.
-------
Upd. Он ещё сценарист и кинорежиссёр, как выяснилось.
Оригинал картинки с медведем см. тут.
Другие работы Джона Лури - тут и тут, биографическая справка - тут.
Перевод названий и надписей выполнен
muchkap'ом (с небольшими поправками).патриотическое
Feb. 17th, 2006 11:30 pmСтранно, что "наш ответ (или, вернее, превед) козлу Френку" тоже фактически оказался американским.
(no subject)
Feb. 17th, 2006 11:31 pmЕщё Джон Лури. (Отсюда.)
Green Line Denotes Addiction to Methadone
"Зелёная линия означает увлечение метадоном"
(Надписи: "Турнир в джин-рамми" и "Означает увлечение метадоном".)
Goat of Mayhem
"Адский козёл"
Koala Bear Finds Remnants of a King
"Медведь коала находит останки короля"
Mom and Dad, Spring 1954
"Мама и папа, весна 1954"
Our Amazing Universe
"Наша удивительная вселенная"
Queen of No Goodness
"Королева безблагодатности"
First You Blow Us and Then We Let You Go
"Сначала ты у нас отсосёшь, а потом можешь идти"
Ну и, собственно… (см. след. пост)
Green Line Denotes Addiction to Methadone
"Зелёная линия означает увлечение метадоном"
(Надписи: "Турнир в джин-рамми" и "Означает увлечение метадоном".)
Goat of Mayhem
"Адский козёл"
Koala Bear Finds Remnants of a King
"Медведь коала находит останки короля"
Mom and Dad, Spring 1954
"Мама и папа, весна 1954"
Our Amazing Universe
"Наша удивительная вселенная"
Queen of No Goodness
"Королева безблагодатности"
First You Blow Us and Then We Let You Go
"Сначала ты у нас отсосёшь, а потом можешь идти"
Ну и, собственно… (см. след. пост)
(no subject)
Feb. 17th, 2006 11:32 pm
Bear Surprise
Watercolor and oil pastel on paper
16 x 12 inches : 40.6 x 30.5 cm
"Медвежий сюрприз"
(с) Джон Лури (John Lurie)
http://www.roeblinghall.com/lurie/default.htm
(no subject)
Feb. 17th, 2006 11:34 pmА переведите мне, пожалуйста, этот текст. (Оттуда же.)
Roebling Hall is extremely pleased to present an exhibition of works on paper by visionary artist John Lurie.
For over 30 years, Lurie has been drawing and painting yet only recently has he chosen to exhibit. Once again, Lurie brings his own genuine and soulful touch to the world, combining a stylistic naivete with incisive, wry humor.
John Lurie's drawings and paintings express a disarming mixture of corrosive wit, raw emotion and unblemished sensitivity. His drawings bear the mark of an outsider, a quality present throughout his idiosyncratic career, whether in music, acting or the countless film scores he has written. To quote the artist: "I like to draw and paint. It is a river to me. I am not an Indian."
Born in Minneapolis, Minnesota in 1952, John Lurie moved to New York in 1976. During this time, he formed the musical group the Lounge Lizards. In the mid-80's, he scored and starred in the cult classics "Stranger Than Paradise" and "Down By Law." He has scored countless films and was nominated for a Grammy for "Get Shorty." In the late 90's, he directed and acted in "Fishing With John," his own TV series on the Independent Film Channel, which has been described as "Jacques Cousteau on LSD."
John Lurie has exhibited his art in the United States and Europe with shows at Galerie Daniel Blau in Munich, Germany and Anton Kern Gallery in New York. The Museum of Modern Art recently acquired five drawings for the permanent collection.