(no subject)
May. 10th, 2006 01:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lukomnikov Ион Деген
* * *
Мой товарищ, в смертельной агонии
Не зови понапрасну друзей.
Дай-ка лучше согрею ладони я
Над дымящейся кровью твоей.
Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
Ты не ранен, ты просто убит.
Дай на память сниму с тебя валенки.
Нам еще наступать предстоит.
Декабрь 1944
-------
Евтушенко, оказывается, совсем сдал - в заметке об Ионе Дегене называет его Иосифом, так и подписывает его легендарное стихотворение "Мой товарищ, в смертельной агонии…", да ещё заменил там строки:
2-ю ("Не зови понапрасну друзей") - на "Замерзаю. Тебе потеплей.";
5-ю ("Ты не плачь, не стони, ты не маленький") - на "Что с тобой, что с тобою, мой маленький?".
Есть в этой редакции и другие неточности, но уже встречавшиеся в прежних публикациях и всё-таки не столь вопиющие ("предсмертной" вместо "смертельной", "мне" вместо "нам", "воевать" вместо "наступать").
Н-да... Стихотворение Евтушенко получилось.
Вот эта курьёзная публикация годовой давности в "Новой газете" и последовавшее вскоре опровержение И.Д.
-------
Upd. Вот ещё прислали в комментах: К. Кузьминский о Дегене (которого он в заголовке ошибочно называет Ионой, а не Ионом, но далее - в тексте - исправляется). Как всегда у ККК - много ругани, но много и интересного - в частности, разнообразных цитат и ссылок.
* * *
Мой товарищ, в смертельной агонии
Не зови понапрасну друзей.
Дай-ка лучше согрею ладони я
Над дымящейся кровью твоей.
Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
Ты не ранен, ты просто убит.
Дай на память сниму с тебя валенки.
Нам еще наступать предстоит.
Декабрь 1944
-------
Евтушенко, оказывается, совсем сдал - в заметке об Ионе Дегене называет его Иосифом, так и подписывает его легендарное стихотворение "Мой товарищ, в смертельной агонии…", да ещё заменил там строки:
2-ю ("Не зови понапрасну друзей") - на "Замерзаю. Тебе потеплей.";
5-ю ("Ты не плачь, не стони, ты не маленький") - на "Что с тобой, что с тобою, мой маленький?".
Есть в этой редакции и другие неточности, но уже встречавшиеся в прежних публикациях и всё-таки не столь вопиющие ("предсмертной" вместо "смертельной", "мне" вместо "нам", "воевать" вместо "наступать").
Н-да... Стихотворение Евтушенко получилось.
Вот эта курьёзная публикация годовой давности в "Новой газете" и последовавшее вскоре опровержение И.Д.
-------
Upd. Вот ещё прислали в комментах: К. Кузьминский о Дегене (которого он в заголовке ошибочно называет Ионой, а не Ионом, но далее - в тексте - исправляется). Как всегда у ККК - много ругани, но много и интересного - в частности, разнообразных цитат и ссылок.
