Сергей Волков

[lukomnikov]

«Литература» (газета Издательского дома «Первое сентября»), № 1 (712), 2011.

Дмитрий Авалиани. Дивносинее сновидение. М.: Самокат, 2011.
Бонифаций и Герман Лукомников. При виде лис во мраке. М.: Самокат, 2011.

Издательство «Самокат», за семь лет своего существования превратившееся в одно из ведущих издательств для детей и подростков, дарит нам новую серию книг под названием «Vers libre», в переводе «Свободный стих». Под номером 1 и 2 в этой серии изданы Дмитрий Авалиани и Герман Лукомников. Оба продолжают в своем творчестве поэтические традиции, о которых рассказано в статье Н. Беляевой, предшествующей рецензии.
Дмитрий Авалиани (1938 — 2003) — один из мастеров игрового словотворчества (см.: Литература. 2008. № 15). Особенно известны его палиндромы, анаграммы и образцы визуальной графики — так называемые «листовертни» и «ортогоналы» (надписи, осмысленно прочитываемые и после поворота страницы на 180 или 90 градусов), «двоевзоры» (надписи, дополнительно прочитываемые после пристального вглядывания) и «зазеркалы» (надписи, допускающие дополнительное прочтение с помощью приставленного к ним зеркала). Известны — слово не совсем точное: известно, что они есть, но вот достать их и прочесть почти невозможно. Авалиани издавали не так много — и вот теперь «Самокат» сделал прекрасную книгу, которую можно и нужно читать, вертеть и рассматривать с детьми на уроках и переменах. Это бесценный подарок словесникам, особенно работающим в средних классах: ведь Авалиани делает предметом игры слово, словосочетание, предложение, остраняя и тем самым освежая их. Вот лишь несколько примеров из раздела «Анаграммы»: «Слепо топчут — после почтут»; «Несносны нонсенсы»; «Апельсином опламенись!» — и особенно вот это, в контексте номера о Снежной королеве: «Симметрия — имя смерти»... Тут за игрой со словом встает философия, нас приглашают по-другому посмотреть на всё мироздание, по-новому осмыслить его. Увлекательный процесс!
А как вам такой роскошный акростих — алфавитный и при этом обратный:

Я ящерка
Ютящейся
Эпохи,
Щемящий
Шелест
Чувственных
Цикад,
Хлопушка
Фокусов
Убогих,
Тревожный
Свист,
Рывок
Поверх
Оград,
Наитие,
Минута
Ликованья,
Келейника
Исповедальня,
Земная
Жизнь
Ещё
Дарит,
Горя,
Высокое
Блаженство
Алтаря.

Герман Лукомников, часто выступающий под псевдонимом Бонифаций, тоже поражает читателя своей неистощимой поэтической фантазией. В его книге множество коротеньких стихотворений, которые воспринимаются как зарядка для ума — и для языка: «Казалось, // Коза — лось»; «Ослаб. // Осла б.»; «Что поэт штопает?»; «Вы трусливы, // Не Брюс Ли вы». А ещё неожиданных палиндромов: «Умолкло "Му!.."»; «Я — енот! Это не я!»; «30 мимоз». А ещё стихотворений, обыгрывающих те или иные классические строки:

Не позволяй душе лениться
А телу позволяй лениться
Оно обязано лениться
Не позволяй ему трудиться
Душа обязана трудиться

А ещё... Ловлю себя на том, что мне хочется перепечатать в этой рецензии всю книгу. И на том, что так и тянет немедленно прочитать её всю ученикам на уроке (пожалуй, так и сделаю завтра, отменив запланированную контрольную). Потому что знаю: это будет замечательно веселый и умный урок родного языка, поэзии и творчества, удовольствие от которого запомнится на всю жизнь.
Спасибо издательству и всем тем, кто причастен к появлению книг Д. Авалиани и Г. Лукомникова (особенно художнику-оформителю Илье Бернштейну!), за такой подарок. Будем ждать продолжения серии. А оно обещано!

Comments

[e-rubik.livejournal.com]

Известны — слово не совсем точное: известно, что они есть, но вот достать их и прочесть почти невозможно.

Почему так? И достаточно ли этой книги?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Достаточно ли? Смотря для чего.
В книге 96 страниц. Представлено 16 форм комбинаторной поэзии (в т. ч. несколько видов амбиграмм) и "просто стихи". Для первого знакомства - да, пожалуй, достаточно. Да и не для первого очень даже здорово.

Что касается приведённой цитаты, то она - некоторое преувеличение. В интернете легко можно найти довольно много произведений Д.А. Было несколько прижизненных авторских книжек и куча публикаций в журналах, газетах, альманахах и антологиях. В частности, рекомендую "Антологию русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии" (М.: Гелиос АРВ, 2002): http://slovomir.narod.ru/slovarevo/leftA.html, там Авалиани очень неплохо представлен (хотя, к сожалению, на сайте антология выложена не полностью). И в недавней двухтомной антологии "Русские стихи 1950 - 2000 годов" (М.: Летний сад, 2010) его подборка одна из самых больших.

Но надо иметь в виду, что весь опубликованный Авалиани (включая новую книжку и интернет-публикации) - капля в море его поэтического наследия.
С учётом огромного объёма и невероятного формального разнообразия им написанного, необходимо подготовить и выпустить большой том или двухтомник его избранного, а со временем - многотомное собрание произведений.
Почему это до сих пор не сделано? Ну, скажем так, по ряду причин... Но рано или поздно, я надеюсь, это обязательно произойдёт.

[e-rubik.livejournal.com]

С учётом огромного объёма и невероятного формального разнообразия им написанного, необходимо подготовить и выпустить большой том или двухтомник его избранного, а со временем - многотомное собрание произведений.
Почему это до сих пор не сделано? Ну, скажем так, по ряду причин...

Вот это и непонятно...

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Увы, наследие многих замечательных поэтов зачастую десятилетиями дожидается своего издателя.
Если у Вас есть какие-то конкретные предложения насчёт основательного издания произведений Авалиани - напишите мне, пожалуйста, "в личку", обсудим.

Как бы там ни было, "Дивносинее сновидение" (подготовленное С. Фединым и И. Берншейном) - книга очень хорошая, и в деле публикации авалианиевского наследия это важная веха.

[e-rubik.livejournal.com]

Я же не издатель и не инвестор - так, интересующийся.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Мне и самому дико, что такого издания до сих пор не существует. Хотя я сам, вместе с Дмитрием Евгеньевичем, готовил большой том его избранных произведений ещё в середине 90-х. Но издательство, которое вроде бы собиралось выпустить эту книгу, оказалось мифическим - оно внезапно прекратило своё существование, не выпустив вообще ничего.

Увы, подобное отнюдь не редкость. Вот, скажем, стихи легендарного Тихона Чурилина изданы совсем недавно, через 65 лет после смерти автора, да и то в Мадриде и мизерным тиражом. А ведь это поэт, которого ценили Гумилёв, Ходасевич, Хлебников, Маяковский, Цветаева, Пастернак...

[ayktm.livejournal.com]

если Вы считаете, что вопрос к издателям и инвесторам, почему на него должен отвечать автор?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Причём другой автор; не тот, о котором идёт речь.

Но вообще-то я чувствую долю своей личной вины во всей этой истории. Шансы издать такую книгу вроде бы были, но мне пока не хватило... как бы это выразиться... терпения, упорства... да и просто времени, чтобы довести дело до конца.

[ayktm.livejournal.com]

" и все ж сказать по правде я чувствую вину "

да, мы чувствуем вину

[e-rubik.livejournal.com]

Потому что хозяин ЖЖ явно разбирается в теме лучше меня.

[ayktm.livejournal.com]

желаю и Вам в ней разобраться