просьба к украиноговорящим читателям

[lukomnikov]

Тут вот заметка о тузлинском фестивале:
http://singing-foot.livejournal.com/114957.html
- не будет ли кто-нибудь так любезен, чтобы перевести мне её с украинского?

Особенно вот этот фрагмент:

«Не допомогло навіть запрошення на фестиваль декількох нічого не підозрюючих російських поетів.
До речі, один з них, послідовник лубочної традиції наїву та митьків Герман Лукомніков, побачивши чорні прапори, кулемет та людей, які викопували з прибережного піску дружбу, мало не заволав «де мої валізи?!!» За його словами, він просто не очікував, що його персону буде втягнено у якусь «сумнівну геополітичну провокацію». Сам Лукомніков від політики надто далекий, і його вірші являють собою щось на кшталт словесно-аналітичної трепанації типу:

Казалось, коза – лось.

Другий російський поет, яскравий та деформований (як зовнішньо так і екзистенційно) Андрій Родіонов, зосереджений на роз’ятрюванні соціальних виразок. Програма фестивалю передбачала візит до Керченської виправної колонії, і в’язням вірші Родіонова, де «жінки жадібні до грошей та горілки», а відсутність трамадолу викликає справжню істерику, дуже сподобалися.
Окремо слід зазначити, що російські поети активно використовують вже давно напрацьовану їх попередниками традицію, де головними орієнтирами вважаються химерний Дмитро Олександрович Прігов (для Лукомнікова) та буйний Петро Мамонов (для Родіонова)».

То есть в общих чертах понятно, но хотелось бы поточнее.

Comments

[duskhunter.livejournal.com]

судя по упоминанию лопаты, это Лелик из Керчи
меня очень беспокоит популярность "русалки" - как бы получается, что все остальное, что я делаю, никому не интересно

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Да-да, похоже, Лёлик (я тоже по лопате догадался).

Насчёт русалки не переживайте. Лучше думать: ну хоть что-то оказалось всем интересно. Хиты живут по своим законам, они не виноваты и автор не виноват.
Ну и потом, она и вправду хорошая.

(Хотя, в принципе, могу понять: популярность одного моего стихотворения меня когда-то ужасно бесила. Слава богу, его постепенно забыли благополучно.)

[33abc.livejournal.com]

Герман, если не секрет, какое это стихотворение?))

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ну если Вы просите: "сердце ёк рюмка чок", гадость ужасная. Самое плохое моё стихотворение.
Ссылку давать не буду, сами найдите, если хотите сделать мне неприятное.

[33abc.livejournal.com]

)))))))))) Спасибо, Герман, не буду, конечно)) а весело начинается)))

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А вот почему он моё процитировал именно то, которое, - для меня загадка. Это и не хит, и не читал я его там, и вообще я его сто лет нигде не читал и, кажется, не печатал. И довольно специфичное - моему школьному учителю физики посвящено (А.Ю. Волохову, - почему-то автор поста снял посвящение)... Но это даже приятно, такой непредсказуемый выбор, вроде как в спортлото.