"Переводом я бы это не назвал, но сходство, безусловно, значительное: взгляд "я" движется сперва вертикально (сверху вниз), затем горизонтально, и, охватив взором все пространство внешнего мира, к-й находится в состоянии завидного покоя, "я" надеется на свое скорое слияние с ним (= освобождение)."
Интерлюдия Бальмонта - Волга - Урал - Алтай - тоже красиво.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: к Гёте
Date: 2008-01-30 12:49 pm (UTC)- красивоб имхо.
Я спросил мнение Михайла Безродного:
"Переводом я бы это не назвал, но сходство, безусловно, значительное: взгляд "я" движется сперва вертикально (сверху вниз), затем горизонтально, и, охватив взором все пространство внешнего мира, к-й находится в состоянии завидного покоя, "я" надеется на свое скорое слияние с ним (= освобождение)."
Интерлюдия Бальмонта - Волга - Урал - Алтай - тоже красиво.