Какой вариант лучше?

[lukomnikov]

    1

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова


    2

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Тут не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова

Comments

[psyfox.livejournal.com]

первый вариант хорош...

[(Anonymous)]

в кронах - это ни здесь и ни тут, по-моему, а где-то вокруг.
и "тревоги не найдешь" таки режет. кто ж ее ищет, кроме паруса одинокого.

matveitch

[nurenzia.livejournal.com]

здесь вам не тут! :)))

[ex-skymonk.livejournal.com]

сила ночи, сила дня - одинакова хуйня
но вообще со "здесь" легче проскакивает

пут не найдешь
пук не найдешь
туп не найдешь
пуп не найдешь
тук не дайдешь

[pe3o.livejournal.com]

1й точно. очень.

[variantno.livejournal.com]

1 вариант за счет слова "здесь" звучит (именно звучит) как-то былинно... мне это больше по душе.

[broom--rider.livejournal.com]

"Здесь"...

[33abc.livejournal.com]

Здесь ( :-) ) строки разной длины. "Здесь" обеспечивает постепенную адаптацию от краткой "Никакой" к пространной "И птиц не слыхать разговора". Произнося слово "здесь", мы разминаемся перед штурмом длинной строки. Поэтому стих звучит не надрывно, что должно соответствовать атмосфере всеобщего засыпания.

[dyrbulschyl.livejournal.com]

здесь

[dyrbulschyl.livejournal.com]

тут как пук