Какой вариант лучше?

[lukomnikov]

    1

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Здесь не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова


    2

    И. В. Гёте

    Ночная песнь странника

На вершинах горных -
Покой,
Тревоги в кронах
Никакой
Тут не найдешь;
И птиц не слыхать разговора.
Жди, уже скоро
Ты отдохнешь.

1780

Перевод Г. Лукомникова

Comments

[psyfox.livejournal.com]

первый вариант хорош...

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо.

[(Anonymous)]

в кронах - это ни здесь и ни тут, по-моему, а где-то вокруг.
и "тревоги не найдешь" таки режет. кто ж ее ищет, кроме паруса одинокого.

matveitch

[psyfox.livejournal.com]

вообще тревога в кронах достаточно размытая и туманная вещь, хотя вариант с Здесь не найдешь; как-то конкретней звучит...

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо за отклик, Иван.
Возможно, Вы правы, но пока что не знаю, как можно было бы исправить эти недочёты.
Идеальных стихотворных переводов не бывает, наверно.

-------
Жаль, что Вы так и не завели новый аккаунт на LJ.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Всё-таки "Здесь" - годится, по-моему.
И ассоциация с лермонтовским парусом, может быть, не так уж неуместна - "Ночная песнь странника" всё-таки.

[ire-step.livejournal.com]

по-моему, в этом контексте и окружении выбора между здесь и тут быть не может, потому что тут -- просторечие
(возвращаясь к согласным: вы же пишете тишину)

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Вы не совсем правы, я даже специально заглянул в словари: слово "тут" кое-где сопровождается пометкой "разг." - т.е. разговорное, да и то далеко не во всех словарях; пометкой "прост." нигде не сопровождается.
Просторечие - это какое-нибудь "тута", "тутова" (или "здеся").

Что до согласных, то "тут" как раз предпочтительнее, если следовать Вашему совету
(http://lukomnikov-1.livejournal.com/487127.html?thread=4274903#t4274903)
- в слове "здесь" 2 звонких согласных, а в слове "тут" - ни одной.

[ire-step.livejournal.com]

1) нужен ли вам оттенок разговорности?
2) я думала об этом: фонетически тут лучше, но грамматически гораздо хуже;
3) там? (предлагать, конечно, не смею, лишь спрашиваю: вы автор -- ваше слово)

[lukomnikov-1.livejournal.com]

7 читателей проголосовали за "Здесь" и ни одного за "Тут" (при одном воздержавшемся).
Значит, "Здесь".
Принято единогласно.

[psyfox.livejournal.com]

вот-вот я о том-же)

[nurenzia.livejournal.com]

здесь вам не тут! :)))

[ex-skymonk.livejournal.com]

сила ночи, сила дня - одинакова хуйня
но вообще со "здесь" легче проскакивает

пут не найдешь
пук не найдешь
туп не найдешь
пуп не найдешь
тук не дайдешь

[lukomnikov-1.livejournal.com]

> со "здесь" легче проскакивает

Спасибо.

[pe3o.livejournal.com]

1й точно. очень.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Спасибо, Арсений!

[variantno.livejournal.com]

1 вариант за счет слова "здесь" звучит (именно звучит) как-то былинно... мне это больше по душе.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Былинно? Неожиданное замечание. Странно, я почему-то этого не чувствую. А если так, то сомневаюсь, что такой оттенок тут уместен.
Но спасибо.

[broom--rider.livejournal.com]

"Здесь"...

[33abc.livejournal.com]

Здесь ( :-) ) строки разной длины. "Здесь" обеспечивает постепенную адаптацию от краткой "Никакой" к пространной "И птиц не слыхать разговора". Произнося слово "здесь", мы разминаемся перед штурмом длинной строки. Поэтому стих звучит не надрывно, что должно соответствовать атмосфере всеобщего засыпания.

[dyrbulschyl.livejournal.com]

здесь

[dyrbulschyl.livejournal.com]

тут как пук