(no subject)

[lukomnikov]

Евтушенко опять жжот!

"В воспоминаниях Пола Маккартни рассказано о том, как во время первой поездки битлов в континентальную Европу его подружка подарила ему мою первую книжку по-английски «Станция Зима» и как битлы читали вслух друг другу мои стихи для хорошего настроения перед открытием занавеса.
Я видел их на концерте в Риме в 1964 году и не знал, что, оказывается, был в их поездке кем-то вроде пятого битла".
http://www.novayagazeta.ru/data/2007/color23/03.html

"...Девчонкой в Гамбурге она принесла Полю Маккартни мою первую английскую книжку. Ему очень понравилось... <...> И вот я узнал, что, оказывается, им так это понравилось, что они для завода, перед тем, как открывался занавес, они каждый раз читали для настроения какое-нибудь стихотворение. Так что я был чем-то вроде кого? Вроде пятого битла. И вот я написал балладу о пятом битле".
http://echo.msk.ru/programs/success/53299/index.phtml


    Баллада о пятом битле

В желтой субмарине,
в желтой субмарине
четверо мальчишек-англичан
флотский суп варили,
черт-те что творили,
подливая в миски океан.

В общем, шло неглупо
сотворенье супа
из кипящих музыкальных нот,
и летели чайками
лифчики отчаянно,
и бросались трусики в полет.

<...>

А одна девчонка-
битловская челка,
от стихов моих сходя с ума,
начитавшись вволю,
подарила Полю
по-английски «Станцию Зима».

Стал искать Маккартни
на всемирной карте
станцию мою карандашом,
где я уродился,
как в тайге редиска,
и купался в речке нагишом.

Вот мне что обидно —
вроде пятым битлом
по гастролям с ними ездил я,
да вот не успели —
вместе мы не спели!
Но сегодня очередь моя!

Я во время оно
обнял Йоко Оно
над могилой Джона
в городе Нью-Йорк.
Носом субмарина
к Джону ход прорыла
и прижалась к гробу, где он лег.

<...>

Знают наши мамы:
все могилы - шрамы
нашей общей матери-земли.
В желтой субмарине,
в желтой субмарине,
в желтой субмарине
с битлами друг друга мы нашли!


-------
Особенно смешно, что "бИтлы" (а не "битлЫ").
По первой ссылке ещё про лианозовцев стихотворение, но похуже.

Comments

[gleb.livejournal.com]

ударение как раз говорит о том что он вспогмнил про бИтлов токо што, забыв он их лет на сорок - с тех пор как они появились
тогда еще была песня "ну-ка, в сторонку, шейки да биты - марш заиграем старый забытый". так ее пели и как "шейки да бИтлы"

[kurbatov.livejournal.com]

Да это ж Мурка!

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Точно! )))

[delphinov.livejournal.com]

причем я уверен что евтух нарочно мурку зашифровал, типа, а это - наши битлз!
)

[exo-morph.livejournal.com]

а чего-та мне евтушенка не нравится совсем =// а фраза "оказывается, был в их поездке кем-то вроде пятого битла", ну как бы это сказать, нескромная что ли - или еще чего хуже.

[muchkap.livejournal.com]

хорошее, если абстрагироваться от нудобной нескромности)

[vladkul.livejournal.com]

Я уже этот вопрос изучал (постил в июле, вслед интервью Евтушенко во "Взгляде").

Вот то место в "Антологии Битлз":
I received a poetry book once, in Hamburg: Yevtushenko. A girlfriend sent it to me. We were sitting in the communal dressing room, where everyone stuck their saxophones and equipment. We were waiting to go on, and a sax player from one of the other groups was knocking to come in. We said, ‘Come in,’ and we were all in various poses, ‘Yeah, ah, ah,’ as I was reading: ‘The yellow flower graces thoughtlessly the green steps.’ The guy was creeping past, ‘Sorry, don’t want to disturb you…
Ну и что это за строчка про желтый цветочек? Сам-то маэстро ее узнает? Наверняка это строчка Маккартни. Другое дело, что они с Ленноном в Гамбурге действительно читали какой-то поэтический сборник, может, и Евтушенко. Но уж никак им не "разгоревались", да еще "перед каждым выступлением". Неужели английские девушки в 1962 году читали стихи Евтушенко? И его переводили, издавали? Может быть: "Вас заграницы издают, вас продавщицы узнают" (это, правда, Вознесенский). При всей мании величия и откровенной брехне нельзя не признать: Евтушенко попал в битловскую историю. Тут-то "Баллада о пятом битле" и подоспела.

Маккартни еще пожалеет об этом неосторожном воспоминании. Теперь от Евтушенко он уже не отделается.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Переведи, пожалуйста, процитированный фрагмент. Я не знаю английского.

Примерно так

[vladkul.livejournal.com]

Однажды я получил поэтическую книжу, в Гамбурге: Евтушенко. Ее прислала мне одна подружка. Мы сидели в общей гримерке, где все сваливали свои саксофоны и аппаратуру. Мы ждали продолжения, и один саксофонист из какой-то другой группы постучался в дверь. Мы сказали "Войдите" и начали кривляться "Да, ах, ах", пока я читал: "Желтый цветок чарует бездумно зеленые ступени". Парень выполз назад: "Простите, не хочу вам мешать"...

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ага, спасибо. )))))))

Для полноты картины

[vladkul.livejournal.com]

Будет несколько поэтических премьер внутри этого шоу – в частности, впервые на массовую аудитория и при ее участии будет исполнено произведение «Баллада о пятом битле», основанное на реальной истории о том, как битлы во время их первого тура по Европе перед каждым выступлением «разогревались» моими стихами, – об этом рассказал Пол Маккартни в своих воспоминаниях. Словом, скучно не будет...
Я надеюсь, что это будет новый прорыв поэзии к массовой аудитории…

http://www.vz.ru/culture/2007/7/11/93672.html

[she-lover.livejournal.com]

я как-то писала об этом несколько месяцев назад. на публике во время исполнения "Баллады" Евтушенко по возможности просит ассистента включать в качестве рефрена "We all live in the Yellow Submarine" и требует хорового исполнения всем залом. щёлк-щёлк кнопка магнитофона. и надо сказать, зал включается. кто же не любит Жёлтой Подводной Лодки! надо сказать, мастерски, Е.Е. вписался в гениальный сюжет :-)

[manaev.livejournal.com]

кошмар, какой кошмар

[lukomnikov-1.livejournal.com]

А мне нравится.

[manaev.livejournal.com]

а мне, признаюсь, нет. у меня он прямо-таки физическое отвращение вызывает

[vladkul.livejournal.com]

БИтлы, а не битлЫ - так говорили журналисты-международники в телепрограмме "Международная панорама", когда упоминали борьбу прогрессивной молодежи с мировым империализмом.

[oshennon.livejournal.com]

"над могилой Джона
в городе Нью-Йорк.
Носом субмарина
к Джону ход прорыла
и прижалась к гробу, где он лег."

А у Леннона разве есть могила? Это он про Мемориал «Земляничные Поля»? Но это же не могила. А вообще очень напоминает "Не знали наши мамы, не знали наши папы" из КВНа

[polouact.livejournal.com]

УЖОС!

Вспоминается старый анекдот.
Маккартни вбегает в студию:
- Джон, я придумал новую песню!
Леннон, прижавшись ухом к радиоприемнику:
- Тише, я Пахмутову слушаю.

[zoe-archiviste.livejournal.com]

А правильно сказали, это "Мурка":)) Плагиат чистой воды:))))))
Не люблю я Евтушенко... А битлов ещё больше не люблю...
Юзерпик отличный, кстати

[trepang.livejournal.com]

это какой-то конец

я превратился в лифчик

[delphinov.livejournal.com]

одеяло убежало улетела простыня
и бросались трусики в полет

[sergey-putilov.livejournal.com]

Нет, талантище всё-таки Евгений Александрович! Его "проект" мне нравится гораздо больше приговского, хотя и не нравятся они мне оба!