Нет, в рукописи "Деревня Дивья" и "Река Рус", однозначно. Но, по всей вероятности, имеется в виду именно то, о чём Вы говорите, - в списке немало подобных разночтений, один из пунктов даже сам автор записывает по-разному: то "Великая [Надоль]", то "Велика [Недоля]". Ничего удивительного, в каких-то случаях это, видимо, местный говор, в каких-то - устаревший вариант названия, в каких-то - ослышка, невнятность произнесения, оговорка, описка, в конце концов.
------- Вот ещё что (слона-то я и не приметил) - между Дарницей и Васильковом: "Поздняки. Цукорки, Киев". Поздняки, как яндекс подсказывает, это пригород или даже район Киева. А вот что за "Цукорки" такие? То ли это тоже пригород (или район) Киева, то ли в данном случае просто имеются в виду конфеты (там приписка: "Разгром шоколадной ф-ки").
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: дер. Дивья (Девица) и река Рось
Date: 2007-10-16 01:04 am (UTC)Нет, в рукописи "Деревня Дивья" и "Река Рус", однозначно.
Но, по всей вероятности, имеется в виду именно то, о чём Вы говорите, - в списке немало подобных разночтений, один из пунктов даже сам автор записывает по-разному: то "Великая [Надоль]", то "Велика [Недоля]".
Ничего удивительного, в каких-то случаях это, видимо, местный говор, в каких-то - устаревший вариант названия, в каких-то - ослышка, невнятность произнесения, оговорка, описка, в конце концов.
-------
Вот ещё что (слона-то я и не приметил) - между Дарницей и Васильковом: "Поздняки. Цукорки, Киев".
Поздняки, как яндекс подсказывает, это пригород или даже район Киева.
А вот что за "Цукорки" такие? То ли это тоже пригород (или район) Киева, то ли в данном случае просто имеются в виду конфеты (там приписка: "Разгром шоколадной ф-ки").