главный журнал

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

как правильно выше заметил один товарищ слово "Ruh" может вызывать разные ассоциации у разных ненемецкоязычных людей

Gipfeln-Wipfeln
Ruh-du-H_auch
Walde-balde-auch

можно предложить звукоподражательную интерпретацию этого стиха гёте,
основанную на слове "balde" = "балдей" и слове "du_H" = "дух"

тогда последняя пара строк получилась бы примерно такая:

"... пока балдей
и ты испустишь дух"