Какой вариант лучше?

[lukomnikov]

    1

Отче! (воя) Нет оков...
Отчего я не таков?!


    2

Отче! (воя) Нет оков
у слов, но
отчего я не таков?!
(условно)


    3

Отче! (воя)
Отчего - я?!

Comments

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Паш, извини, не успеваю отвечать на комменты.
Спасибо за ссылку. Я эти переводы когда-то видел - Дм. Дм. их помещал года 2 назад. Я по-белорусски не понимаю, но сам факт меня радует. Ну и выглядят они очень симпатично.

-------
А Боря - титан, конечно.

[bay-go-fu.livejournal.com]

Гер, да я всё понимаю. Сергей не говорил тебе ещё о выходе новой Антологии палиндрома? Наверное говорил уже.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Говорил, но я её не видел пока.

[bay-go-fu.livejournal.com]

Скоро она у тебя будет.
Кстати, был в декабре на вечере Вс. Некрасова. Выцыганил у него книгу с автографом - впрочем он сам мне ея обещал, днём раньше на премии А. Белого. Нашёл в ней ключевой стих - теперь могу его читать головой и сердцем, а не просто глазами.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

> ключевой стих

"Свобода есть"?
А книга какая? И как он её тебе надписал?

[bay-go-fu.livejournal.com]

Название из головы вылетело, но этот стих там есть. Книга 1993 года в бумажном переплёте.
Ключ (по горизонтали в отличии от оригинала): воздух вохдух Мандельштам это он нам надышал.
Мучить его не стал - он выглядел, как-то, больше в себя, чем наружу. Просто - подпись и число.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

1993? Странно. Ты, наверно, путаешь. Скорее всего, это "Справка" (1991).
А мне он на одной своей книжке надписал "Бармалею", зачеркнул и потом уже написал
"Бонифацию".

[bay-go-fu.livejournal.com]

Да, точно, СПРАВКА, 1991.
Ему трудно было мне что-либо подобное написать, в отличии от тебя. Он ведь и не знал, кому книгу дарил. Да и не думаю, что мои тексты вызвали бы у него какую-либо положительную реакцию. Он слишком "в себе". Тем паче сейчас.

[bay-go-fu.livejournal.com]

Да, забыл, Ваня Чудасов наконец-то разродился своим ЖЖ - http://chudasov.livejournal.com/.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Ага, это хорошо.