Даниил Андреев

[lukomnikov]

 
    Из Гёте

Гаснут горные пики.
Долы млеют во мгле.
Стихли щебет и крики,
Дремлет птенчик в дупле;

Тишиной зачарован
Мир склоняется к снам...
Подожди: уготован
Вечный отдых и нам.

1950-е

-------
http://mirosvet.narod.ru/index.html?/da/strazn.htm

Comments

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Это не перевод, это вольное переложение (Лермонтова).

[ex-oleg-jur.livejournal.com]

Гм, Герман.

Это у Лермонтова вольное переложение.
А это невольное переложение — Гете.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Вероятно, вольное переложение вольного переложения в отдельных случаях оказывается ближе к оригиналу.

[ex-oleg-jur.livejournal.com]

Вполне возможно.