Новые хокку плюс. Басё+Лукомников. (Избранное.)

© Басё - хокку.
© В.Н. Маркова - перевод хокку (со старояпонского).
© В. Белобров и О. Попов - идея (четвёртой строки).
© Герман Лукомников - четвёртая строка.

-------
Мои "Хокку плюс" 2000 года см. в Собр. соч. - тут и тут.
См. также книгу "Бабочки полёт, или Хокку плюс" (Японские поэты + Герман Лукомников. М. - СПб.: "Красный матрос", 2001. Илл. А. Флитман).
Вот, например, совместно с Басё:

       Старый пруд.
       Прыгнула в воду лягушка.
       Всплеск в тишине...
       ДОВОЛЬНО КРУПНАЯ ТУШКА.

Вернувшись к этому жанру через 6 лет после создания первоначальной серии, я за последние полтора месяца написал ещё около 300 "хокку плюс" (т.е. приблизительно столько же, сколько и летом 2000 года). Начинаю их публикацию в ЖЖ.
Вот для начала около 140 новых избранных "хокку плюс", написанных мною в соавторстве с Басё.
Как и прежде, я использовал исключительно переводы Веры Марковой.
Напоминаю, что идею дописывания 4-й строки к хокку (в рифму ко 2-й) я позаимствовал у Владимира Белоброва и Олега Попова (op).
Благодарю Асю Флитман (npocmo_mak) за литературные консультации.

Г.Г. Лукомников

-------

Басё+Лукомников

XVII век — февраль - апрель 2006 года

    * * *
А вам и печали нет,
"Птицы сорокалетья" - сороки,
Что старость напомнили мне( Read more... )

    * * *
А я не хочу скрывать:
Похлёбка из варёной ботвы
С перцем - вот мой обед!( Read more... )

    * * *
Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру( Read more... )

    * * *
Бананы я посадил.
О молодой побег тростника,
Впервые тебе я не рад( Read more... )

    * * *
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь( Read more... )

    * * *
Бутоны вишнёвых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотям ветерка!( Read more... )

    * * *
В белом цвету плетень
Возле дома, где не стало хозяйки...
Холодом обдаёт.( Read more... )

    * * *
Вдруг вижу, - от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растут( Read more... )

    * * *
Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Микáса.( Read more... )

    * * *
Весенняя ночь в святилище.
Какой прелестной мне кажется та,
Что в тёмном углу здесь молится.( Read more... )

    * * *
Весь в песке, весь в снегу!
С коня мой спутник свалился,
Захмелев от вина.( Read more... )

    * * *
Весь двор возле храма
Завесили листьями своими
Банановые пальмы.( Read more... )

    * * *
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи( Read more... )

    * * *
Вишни в весеннем расцвете.
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.( Read more... )

    * * *
Влюблённые коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна( Read more... )

    * * *
Во дворе посажен батат.
Заглушили его, разрослись у ворот
Молодые побеги травы...( Read more... )

    * * *
Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.( Read more... )

    * * *
Воробышки над окном
Пищат, а им отзываются
Мыши на чердаке( Read more... )

    * * *
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.( Read more... )

    * * *
Воскурила аромат
Орхидея, чтоб душистыми
Стали крылья мотылька( Read more... )

    * * *
Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой( Read more... )

    * * *
Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.( Read more... )

    * * *
В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать со старым другом своим, -
Какая награда путнику!( Read more... )

    * * *
Всё в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог( Read more... )

    * * *
Всё выбелил утренний снег.
Одна примета для взора -
Стрелки лука в саду( Read more... )

    * * *
В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.( Read more... )

    * * *
В старом моём домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот всё угощенье для друга!( Read more... )

    * * *
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достаёт ему трава.( Read more... )

    * * *
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной осенней ночи -
Промелькнули тридцать лет( Read more... )

    * * *
В тёмном хлеву
Звон москитов чуть слышен...
Конец жаре.( Read more... )

    * * *
В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно( Read more... )

    * * *
Вялые листья батата
На высохшем поле. Восхода луны
Ждут не дождутся крестьяне( Read more... )

    * * *
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула( Read more... )

    * * *
Где, на каком они дереве,
Эти цветы - не знаю,
Но ароматом повеяло...( Read more... )

    * * *
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.( Read more... )

    * * *
Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны( Read more... )

    * * *
Голос пролётной кукушки,
Отдыхая в тени листвы,
Слушают сборщицы чая.( Read more... )

    * * *
Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропу( Read more... )

    * * *
Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?( Read more... )

    * * *
Девушки моют батат в ручье.
Будь это Сайгё вместо меня,
Песню сложили б ему в ответ.( Read more... )

    * * *
Детством пахнуло...
Старый рисунок я отыскал, -
Ростки бамбука( Read more... )

    * * *
Дождик весенний...
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.( Read more... )

    * * *
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют( Read more... )

    * * *
Единственное украшение -
Ветка цветов мукугэ в волосах.
Голый крестьянский мальчик( Read more... )

    * * *
Едкая редька...
И суровый, мужской
Разговор с самураем( Read more... )

    * * *
Если бы шёл я пешком,
На "Холме дорожного посоха"
Я не упал бы с коня( Read more... )

    * * *
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых
Сломанных хризантемах( Read more... )

    * * *
Ещё на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.( Read more... )

    * * *
Ещё не легли снега.
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.( Read more... )

    * * *
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?( Read more... )

    * * *
Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздник( Read more... )

    * * *
Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан...( Read more... )

    * * *
Ива свесила нити...
Никак не уйду домой -
Ноги запутались.( Read more... )

    * * *
И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спят( Read more... )

    * * *
Какая быстрина!
Река Могами собрала
Все майские дожди( Read more... )

    * * *
Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаны( Read more... )

    * * *
Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаёмся( Read more... )

    * * *
Как волосами оброс,
Как худ я, как иссиня-бледен!
Майский дождь без конца( Read more... )

    * * *
Как пахнет зреющий рис!
Я шёл через поле, и вдруг -
Направо залив Арисó( Read more... )

    * * *
Как сельдерей хорош
С далёких полей у предгорья,
Подёрнутых первым ледком!( Read more... )

    * * *
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?( Read more... )

    * * *
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки... Поймаешь -
Растают без следа.( Read more... )

    * * *
Кончился в доме рис...
Поставлю в тыкву из-под зерна
"Женской красы" цветок.( Read more... )

    * * *
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Этот ветер осенний.( Read more... )

    * * *
Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку...
Нищий монах, подожди( Read more... )

    * * *
К тебе на могилу принёс
Не лотоса листья святые -
Пучок полевой травы( Read more... )

    * * *
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.( Read more... )

    * * *
Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишнёвых цветов...( Read more... )

    * * *
Лунным светом обманут,
Я подумал: вишнёвый цвет!
Нет, хлопчатника поле.( Read more... )

    * * *
Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадёжен: он пьян -
И лодку уносят волны( Read more... )

    * * *
Люди вокруг веселятся -
И только... В стремнину реки Хацусэ
Глядят невоспетые вишни.( Read more... )

    * * *
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.( Read more... )

    * * *
Майский докучный дождь...
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.( Read more... )

    * * *
Мертвы на осеннем ветру
Поля и рощи. Исчезла
И ты, застава Фувá!( Read more... )

    * * *
Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул( Read more... )

    * * *
Молния в тьме ночной.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.( Read more... )

    * * *
Мыс Ирагодзáки.
Голос ястреба... Что в целом мире
На тебя похоже?( Read more... )

    * * *
На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
Повсюду пестики стучат( Read more... )

    * * *
Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.( Read more... )

    * * *
Ни луны, ни цветов.
А он и не ждёт их, он пьёт,
Одинокий, вино.( Read more... )

    * * *
Ночной халат так тяжёл.
Чудится мне, в дальнем царстве У
С неба сыплется снег( Read more... )

    * * *
Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо своё потерял -
Стонет где-то кулик.( Read more... )

    * * *
Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город... Трусит домой, -
Бочонок вина на спине.( Read more... )

    * * *
"О, глядите, глядите,
Как темно на Звёздном мысу!"
Стонут чайки над морем.( Read more... )

    * * *
Он дыни здесь растил.
А ныне старый сад заглох...
Вечерний холодок.( Read more... )

    * * *
О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему, -
Вот высший подвиг цветка( Read more... )

    * * *
Отметаю снег.
Но о снеге забыл я...
Метла в руке( Read more... )

    * * *
Отныне иду один.
На шляпе надпись: "Нас двое"...
Я смою её росой( Read more... )

    * * *
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.( Read more... )

    * * *
Первая дыня, друзья!
Разделим её на четыре части?
Разрежем её на кружки?( Read more... )

    * * *
Первый грибок!
Ещё, осенние росы,
Он вас не считал.( Read more... )

    * * *
Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна( Read more... )

    * * *
Персиков расцвет!
А за ними - первая в году -
Вишня чуть видна.( Read more... )

    * * *
Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлёбки,
О ты, "печальник луны"!( Read more... )

    * * *
Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырёх углах( Read more... )

    * * *
Пойдём, друзья, поглядим
На плавучие гнёзда уток
В разливе майских дождей!( Read more... )

    * * *
Покорна зову сердца
Земля Кисо. Пронзили старый снег
Весенние побеги.( Read more... )

    * * *
Полоть... Жать...
Только и радости летом -
Кукушки крик( Read more... )

    * * *
Поля по-зимнему глядят.
Лишь кое-где крестьяне бродят,
Сбирая листья первых трав( Read more... )

    * * *
Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу( Read more... )

    * * *
При свете новой луны
Земля в полумраке тонет.
Белой гречихи поля.( Read more... )

    * * *
Пришёл на ночлег, гляжу -
Зачем-то народ суетится...
Обметают копоть в домах( Read more... )

    * * *
Прозрачна осенняя ночь.
Далёко, до Семизвездия,
Разносится стук вальков.( Read more... )

    * * *
Пугают, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под сенью чайных кустов.( Read more... )

    * * *
Пьёт свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду( Read more... )

    * * *
Расскажи мне, какие печали
Видела эта гора в старину,
Ты, сбирающий здесь коренья!( Read more... )

    * * *
Рисовой шелухою
Всё осыпано: ступки края,
Белые хризантемы( Read more... )

    * * *
Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным остриём стрелы
Кукушки тревожный крик( Read more... )

    * * *
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом( Read more... )

    * * *
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?( Read more... )

    * * *
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!( Read more... )

    * * *
Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хакóнэ.( Read more... )

    * * *
Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.( Read more... )

    * * *
Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!( Read more... )

    * * *
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.( Read more... )

    * * *
Смутно клубятся во тьме
Лиственниц ветви, туманней
Вишен в полном цвету.( Read more... )

    * * *
Снежный заяц - как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы( Read more... )

    * * *
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождём.( Read more... )

    * * *
Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его -
Сечёт ледяная крупа.( Read more... )

    * * *
Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине( Read more... )

    * * *
"Сперва обезьяны халат!" -
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь( Read more... )

    * * *
С тёмного неба гони,
О река могучая Ои,
Майские облака!( Read more... )

    * * *
С четырёх сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Ниó.( Read more... )

    * * *
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась луна( Read more... )

    * * *
Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету( Read more... )

    * * *
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк( Read more... )

    * * *
Только стали сушить
Солому нового сбора... Как рано
В этом году дожди( Read more... )

    * * *
Ты говорил, что "вернись-трава"
Звучит так печально... Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.( Read more... )

    * * *
Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сумá, где Акасú!( Read more... )

    * * *
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило( Read more... )

    * * *
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик( Read more... )

    * * *
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы( Read more... )

    * * *
Шатая дощатую дверь,
Сметает к ней листья с чайных кустов
Зимний холодный вихрь.( Read more... )

    * * *
Эй, мальчик-пастух!
Оставь же сливе немного веток,
Срезая хлысты.( Read more... )

    * * *
Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?( Read more... )

    * * *
Я выпил вина,
Но мне только хуже не спится...
Ночной снегопад( Read more... )

    * * *
Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!( Read more... )

    * * *
Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний наряд( Read more... )

    * * *
Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей( Read more... )

-------
Хокку Басё в переводах В. Марковой цитируются по изданию: Басё. Стихи. М.: ХЛ, 1985.