насчёт глубинного смысла не знаю, а вот убрать первое "которые", добавить "а" перед "те" и в целом противопоставить тех, кто по одному, тем, кто по два, это довольно-таки гениальная догадка - сразу решает проблему согласования - и вполне законный перевод и грамматический смысл, я до такого не дораспутал :)