Такой творческий товарищ попался: я брал название на сайте мюнхенской галереи, где была выставка, анонсированная на сайте лури, и именно в этом анонсе приводится та же картина с другим названием. Можно перевести "Мой клоун в огне". Кстати, там же на сайте Лури расширенное название: "Зелёная линия означает увлечение метадоном".

дальше кое-что с намёками, которые мне не всегда доступны, выбирайте вариант по вкусу (:


The Gate Keeper Says - Don't Be A Phony
"Привратник говорит – не будь пустозвоном"
Надпись: "Рай"
бля-а-а.. ну вот это я вообще не в теме – потому что если особенно большими буквами – это получается апостол Пётр – привратник у райских ворот..
то есть диапазон от "Пётр учил смирению" до "Сторож просит не лаять" :))

If You Make Me Go Out, I Will Dance Like This
"Если ты выведешь меня из себя, я буду танцевать вот так"

Man Regards Elephant
"Человек наблюдает слона"
буквально: разглядывает

Of Course Animals Have Souls
"Конечно же у животных есть душа"

The Honeymoon
"Медовый месяц"

Tiger
"Тигр"

Interesting Facts From Nature
"Интересные факты из жизни природы"
Надпись: Trees are the natural enemy of the fat bottomed green man
"Деревья – естественные враги толстожопых зелёных человечков"

Some Animals Noah Only Had One Of, The Ones That Came By Two Put On A Musical, Which Like Most Musicals Was Bad
"Некоторые животные, которые были у Ноя по одному, те, у которых были пары, поставили мюзикл, как и большинство мюзиклов оказавшийся плохим"
(именно такое корявое управление и согласование в оригинале)

Curious George In Tijuana
"Любопытный Джордж в Тихуане"
(надпись на бутылке – "Текила")

Bunny Produit De Arabie
"Белочка "Сделано в Аравии"

Dog Is Blind. Who Will Help?
"Слепая собака. Кто поможет?"

Women Shopping In Cleveland
"Женщины, занимающиеся шоппингом в Кливленде"