ayktm вроде неплохо знает английский, я у него спросил (в комментах ниже), - он думает, что это действительно оригинал, но у Бродского не перевод, а сокращённый пересказ (http://lukomnikov-1.livejournal.com/898904.html?thread=7055448#t7055448).