просьба к украиноговорящим читателям

[lukomnikov]

Тут вот заметка о тузлинском фестивале:
http://singing-foot.livejournal.com/114957.html
- не будет ли кто-нибудь так любезен, чтобы перевести мне её с украинского?

Особенно вот этот фрагмент:

«Не допомогло навіть запрошення на фестиваль декількох нічого не підозрюючих російських поетів.
До речі, один з них, послідовник лубочної традиції наїву та митьків Герман Лукомніков, побачивши чорні прапори, кулемет та людей, які викопували з прибережного піску дружбу, мало не заволав «де мої валізи?!!» За його словами, він просто не очікував, що його персону буде втягнено у якусь «сумнівну геополітичну провокацію». Сам Лукомніков від політики надто далекий, і його вірші являють собою щось на кшталт словесно-аналітичної трепанації типу:

Казалось, коза – лось.

Другий російський поет, яскравий та деформований (як зовнішньо так і екзистенційно) Андрій Родіонов, зосереджений на роз’ятрюванні соціальних виразок. Програма фестивалю передбачала візит до Керченської виправної колонії, і в’язням вірші Родіонова, де «жінки жадібні до грошей та горілки», а відсутність трамадолу викликає справжню істерику, дуже сподобалися.
Окремо слід зазначити, що російські поети активно використовують вже давно напрацьовану їх попередниками традицію, де головними орієнтирами вважаються химерний Дмитро Олександрович Прігов (для Лукомнікова) та буйний Петро Мамонов (для Родіонова)».

То есть в общих чертах понятно, но хотелось бы поточнее.

Comments

[shoosha8.livejournal.com]

я украинского не знаю, но очень понравились некоторыесильные выражения:

словесно-аналитическая трепанация (трёп нации)
кулемет - пулемет, стреляющий кульками
яскравый и деформованный (моя хата с краю, потерял форму)

и другие.

а непонятно, если Пригов - Дмитро, Мамонов - Петро, то почему Герман - не Германо?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Вообще мне украинский язык очень нравится. Мечтаю его когда-нибудь изучить, чтобы сочинять двуязычные русско-украинские стихи.

[shoosha8.livejournal.com]

о, ты мог начать изучение языка прямо там!
ну и эти заметки обязательно поспособствуют.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Да нет, я хочу серьёзно изучить. Это лет 5 как минимум.

Re: лет 5 как минимум

[igor-sid.livejournal.com]

1 - как максимум, Герко )

(с ударением на О; Г фрикативное -
именно так украинизировался бы "Герман")

[(Anonymous)]

куля - пуля

яскравый - в редуцированном виде "яркий"

суффикс "-ир-" (формИРовать) искусственно внедрен в русский язык из немецкого, в украинском его нет.

Сашко, Дмитро, Павло, Петро - обычные украинские имена. Герман - нет.

[shoosha8.livejournal.com]

ого, знаток!
все равно забавно звучит.

формовать и формировать - несколько разные действия...

да и вирши - это плохонькие, корявые стихи

а Пригов и Мамонов - разве обычные украинцы?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Блядь, хуйню какую-то пишете.

[shoosha8.livejournal.com]

Гмм...

во-первых, я не к вам обращаюсь, а к компетентному комментатору, знатоку украинского.

во-вторых, я не привыкла разговаривать в таком стиле.

в-третьих, я тут подумала, что общение должно приносить, как минимум, радость, а уж если нет - то ведь жаль, но ничего не поделаешь. пожалуй, я вас расфренжу.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Это был мем, сетевая поговорка. Раскавыченная цитата.
Прошу прощения, не хотел никого обидеть.

Хотя Вы действительно... э-э-э... на мой взгляд, высказали не вполне адекватное суждение.

И потом - что значит "я не к вам обращаюсь"? Это ведь мой журнал, и тут все, даже общаясь друг с другом, прямо или косвенно обращаются и ко мне. Это же всё мне в почту сыплется.

[shoosha8.livejournal.com]

извините.

больше не буду писать в ваш журнал, потому что косвенно к вам попадает.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

И Вы меня извините, ежели что не так.

[shoosha8.livejournal.com]

желаю счастья.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

И Вам того же!