просьба к украиноговорящим читателям

[lukomnikov]

Тут вот заметка о тузлинском фестивале:
http://singing-foot.livejournal.com/114957.html
- не будет ли кто-нибудь так любезен, чтобы перевести мне её с украинского?

Особенно вот этот фрагмент:

«Не допомогло навіть запрошення на фестиваль декількох нічого не підозрюючих російських поетів.
До речі, один з них, послідовник лубочної традиції наїву та митьків Герман Лукомніков, побачивши чорні прапори, кулемет та людей, які викопували з прибережного піску дружбу, мало не заволав «де мої валізи?!!» За його словами, він просто не очікував, що його персону буде втягнено у якусь «сумнівну геополітичну провокацію». Сам Лукомніков від політики надто далекий, і його вірші являють собою щось на кшталт словесно-аналітичної трепанації типу:

Казалось, коза – лось.

Другий російський поет, яскравий та деформований (як зовнішньо так і екзистенційно) Андрій Родіонов, зосереджений на роз’ятрюванні соціальних виразок. Програма фестивалю передбачала візит до Керченської виправної колонії, і в’язням вірші Родіонова, де «жінки жадібні до грошей та горілки», а відсутність трамадолу викликає справжню істерику, дуже сподобалися.
Окремо слід зазначити, що російські поети активно використовують вже давно напрацьовану їх попередниками традицію, де головними орієнтирами вважаються химерний Дмитро Олександрович Прігов (для Лукомнікова) та буйний Петро Мамонов (для Родіонова)».

То есть в общих чертах понятно, но хотелось бы поточнее.

Comments

[(Anonymous)]

Не помогло даже приглашение на фестиваль нескольких ничего не подозревающих русских поэтов.
Кстати, один из них, последователь лубочной традиции наива и митьков, увидев черные знамена, пулемет и людей, который выкапывали из прибрежного песка дружбу, чуть не возопил "где мои чемоданы?!" По его словам, он просто не ожидал, что его особу втянут в "какую-то сомнительную геополитическую провокацию". Сам Л. от политики слишком далек, и его стихи представляют собой что-то вроде словесно-аналитической трепанации типа:

Другой русский поэт, яркий и деформированный (как внешне, так и экзистенциально) Андрей Родионов, бередит социальные язвы. Программа фестиваля предполагала визит в Керченскую исправительную колонию, и узникам сти хи Родионова, где "женщины жадны к деньгам и водке", а отсутствие трамадола вызывает настоящую истерику, понравились.
Отдельно следует отметить, что русские поэты используют уже давно наработанную их предшественниками традицию, где главными ориентирами являются... и т.п.

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Большое спасибо!

Автор статьи, конечно, кое-что приврал для красного словца, ну да ладно, это на его совести.