После Лермонтовского перевода очень сложно абстрагироваться и настроится на независимое восприятие, но я думаю, что у тебя тоже получилось передать этот aспект, когда за словами о ночном отдыхе угадывается мысль о вечном отдыхе...