lukomnikov: (Default)
Что касается обвинений в кощунственности самой идеи дописывания классического текста, тем более такого "строгого и цельного" как хокку, то эти обвинения представляются мне нелепыми. Дело в том, что японские поэты с древнейших времён занимались дописыванием стихов друг друга. Возникновение и формирование самого жанра хокку исторически связано с этой традицией.
Вот что писала об этом В.Н. Маркова:
«С течением времени танка стала чётко делиться на две строфы. Иногда их сочиняли два разных поэта. Получался своего рода поэтический диалог. Его можно было продолжать как угодно долго, при любом количестве участников. Так родились "сцепленные строфы" [рэнга или рэнку, иногда переводится как "нанизанные строфы" - Г.Л.] - поэтическая форма, очень популярная в средние века.
В "сцепленных строфах" чередовались трёхстишия и двустишия. Соединяя их по два, можно было получить сложную строфу - пятистишие (танка)... Ценилось умение сделать неожиданный поворот темы; вместе с тем каждая строфа сложнейшим образом перекликалась с соседними. Так камень, вынутый из ожерелья, бывает хорош сам по себе, но в сочетании с другими приобретает новую, дополнительную прелесть.
Первая строфа называлась хокку. Постепенно хокку сделалось самостоятельной поэтической формой, отделившись от "сцепленных строф"...»
(Из предисловия к книге Басё "Стихи". М.: 1985.)
lukomnikov: (Default)
© Японские поэты - хокку.
© В.Н. Маркова - перевод хокку (со старояпонского).
© В. Белобров и О. Попов - идея (четвёртой строки).
© Герман Лукомников - четвёртая строка.

-------
Продолжаю публикацию новых "хокку плюс".
Неделю назад я поместил в этом журнале около 140 произведений этого жанра, написанных мною недавно на трёхстишия Басё. Там же - предисловие к публикации.

Предлагаю вашему вниманию ещё около 40 новых избранных "хокку плюс", написанных мною в соавторстве с другими японскими поэтами XVII - начала XIX вв.
Переводы Веры Марковой.

Мои старые "Хокку плюс" (2000 года) см. в Собр. соч. - тут и тут.

Г.Л.

-------
Японские поэты + Герман Лукомников

XVII век — февраль - апрель 2006 года


Бонтё+Лукомников


    * * *
Гуси пролётные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.Read more... )

    * * *
Облака в осеннем небе!
Верхние летят на юг,
Нижние спешат на северRead more... )


Бусон+Лукомников


    * * *
Большой снегопад!
Скоро закроют заставу,
Близится ночь.Read more... )

    * * *
Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном путиRead more... )

    * * *
Луна всё таяла, таяла...
Совсем ей пришёл конец.
Как ночью безлунной холодно!Read more... )

    * * *
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду", -
Осенний дождьRead more... )

    * * *
Они прошли, дни весны,
Когда звучали далёкие
Соловьиные голосаRead more... )

    * * *
Поёт соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!Read more... )

    * * *
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывёт вечерний звонRead more... )

    * * *
Скоро зайдёт луна.
Пятеро неутомимых
Пляшут ещё на лугуRead more... )

    * * *
С лаем набросились псы.
Спешит по пустынной улице
Прохожий на праздник БонRead more... )

    * * *
Сурепка в поле цветёт...
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.Read more... )

    * * *
Так ярко алеет рот
У князя Эммá, как будто
Он выплюнуть хочет пион.Read more... )

    * * *
Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тутRead more... )

    * * *
Тихий звон комаров -
Каждый раз, когда облетает
Жимолости цветокRead more... )

    * * *
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.Read more... )


Идзэн+Лукомников


    * * *
Алый цветок водяной
Ударом серпа срезаю
Меж набегающих волнRead more... )


Исса+Лукомников


    * * *
А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?Read more... )

    * * *
Верно, в прошлой жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...Read more... )

    * * *
Вишен цветы
Будто с небес упали -
Так хороши!Read more... )

    * * *
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!Read more... )

    * * *
Знайте, отныне
Вы - дикие гуси Японии...
Спите спокойноRead more... )

    * * *
Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идёшь?
Из-за облачной гряды?Read more... )

    * * *
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и всё жеRead more... )

    * * *
Не гоните прочь
Овода, - он прилетел
Навестить цветы.Read more... )

    * * *
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принёс,
Чтобы согреть очаг!Read more... )

    * * *
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька!Read more... )

    * * *
Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?Read more... )

    * * *
Я наказал ребёнка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветерRead more... )


Кёрай+Лукомников


    * * *
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!Read more... )

    * * *
Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вследRead more... )


Кикаку+Лукомников


    * * *
Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетеньRead more... )

    * * *
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать самRead more... )

    * * *
Ливень водопадом.
С громким кряканьем у дома
Утки заметались.Read more... )

    * * *
Первую песню весны
Поёт соловей, повиснув
На ветке вниз головойRead more... )

    * * *
Что это? Только сон?
Или вправду меня закололи?
След укуса блохиRead more... )

    * * *
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.Read more... )


Кито+Лукомников


    * * *
Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает коньRead more... )


Тайги+Лукомников


    * * *
Качелей лёгкий взлёт!
Привет от милой льётся
С небесной высоты.Read more... )


Тиё+Лукомников


    * * *
Какой приют весёлый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикадыRead more... )

    * * *
Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простой водою...Read more... )

-------
Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах В. Марковой цитируются по изданиям:
Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.
Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).
Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
Японская классическая поэзия. (Серия "Библиотека поэзии".) Смоленск: "Русич", 2001.
lukomnikov: (Default)
© Басё - хокку.
© В.Н. Маркова - перевод хокку (со старояпонского).
© В. Белобров и О. Попов - идея (четвёртой строки).
© Герман Лукомников - четвёртая строка.

-------
Мои "Хокку плюс" 2000 года см. в Собр. соч. - тут и тут.
См. также книгу "Бабочки полёт, или Хокку плюс" (Японские поэты + Герман Лукомников. М. - СПб.: "Красный матрос", 2001. Илл. А. Флитман).
Вот, например, совместно с Басё:

       Старый пруд.
       Прыгнула в воду лягушка.
       Всплеск в тишине...
       ДОВОЛЬНО КРУПНАЯ ТУШКА.

Вернувшись к этому жанру через 6 лет после создания первоначальной серии, я за последние полтора месяца написал ещё около 300 "хокку плюс" (т.е. приблизительно столько же, сколько и летом 2000 года). Начинаю их публикацию в ЖЖ.
Вот для начала около 140 новых избранных "хокку плюс", написанных мною в соавторстве с Басё.
Как и прежде, я использовал исключительно переводы Веры Марковой.
Напоминаю, что идею дописывания 4-й строки к хокку (в рифму ко 2-й) я позаимствовал у Владимира Белоброва и Олега Попова ([livejournal.com profile] op).
Благодарю Асю Флитман ([livejournal.com profile] npocmo_mak) за литературные консультации.

Г.Г. Лукомников

-------
Басё+Лукомников

XVII век — февраль - апрель 2006 года


    * * *
А вам и печали нет,
"Птицы сорокалетья" - сороки,
Что старость напомнили мнеRead more... )

    * * *
А я не хочу скрывать:
Похлёбка из варёной ботвы
С перцем - вот мой обед!Read more... )

    * * *
Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветруRead more... )

    * * *
Бананы я посадил.
О молодой побег тростника,
Впервые тебе я не радRead more... )

    * * *
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрьRead more... )

    * * *
Бутоны вишнёвых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотям ветерка!Read more... )

    * * *
В белом цвету плетень
Возле дома, где не стало хозяйки...
Холодом обдаёт.Read more... )

    * * *
Вдруг вижу, - от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растутRead more... )

    * * *
Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Микáса.Read more... )

    * * *
Весенняя ночь в святилище.
Какой прелестной мне кажется та,
Что в тёмном углу здесь молится.Read more... )

    * * *
Весь в песке, весь в снегу!
С коня мой спутник свалился,
Захмелев от вина.Read more... )

    * * *
Весь двор возле храма
Завесили листьями своими
Банановые пальмы.Read more... )

    * * *
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьиRead more... )

    * * *
Вишни в весеннем расцвете.
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.Read more... )

    * * *
Влюблённые коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная лунаRead more... )

    * * *
Во дворе посажен батат.
Заглушили его, разрослись у ворот
Молодые побеги травы...Read more... )

    * * *
Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.Read more... )

    * * *
Воробышки над окном
Пищат, а им отзываются
Мыши на чердакеRead more... )

    * * *
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.Read more... )

    * * *
Воскурила аромат
Орхидея, чтоб душистыми
Стали крылья мотылькаRead more... )

    * * *
Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы на этих речных камнях,
Поросших гвоздикойRead more... )

    * * *
Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.Read more... )

    * * *
В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать со старым другом своим, -
Какая награда путнику!Read more... )

    * * *
Всё в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий пологRead more... )

    * * *
Всё выбелил утренний снег.
Одна примета для взора -
Стрелки лука в садуRead more... )

    * * *
В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.Read more... )

    * * *
В старом моём домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот всё угощенье для друга!Read more... )

    * * *
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достаёт ему трава.Read more... )

    * * *
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной осенней ночи -
Промелькнули тридцать летRead more... )

    * * *
В тёмном хлеву
Звон москитов чуть слышен...
Конец жаре.Read more... )

    * * *
В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окноRead more... )

    * * *
Вялые листья батата
На высохшем поле. Восхода луны
Ждут не дождутся крестьянеRead more... )

    * * *
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнулаRead more... )

    * * *
Где, на каком они дереве,
Эти цветы - не знаю,
Но ароматом повеяло...Read more... )

    * * *
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.Read more... )

    * * *
Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяныRead more... )

    * * *
Голос пролётной кукушки,
Отдыхая в тени листвы,
Слушают сборщицы чая.Read more... )

    * * *
Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропуRead more... )

    * * *
Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?Read more... )

    * * *
Девушки моют батат в ручье.
Будь это Сайгё вместо меня,
Песню сложили б ему в ответ.Read more... )

    * * *
Детством пахнуло...
Старый рисунок я отыскал, -
Ростки бамбукаRead more... )

    * * *
Дождик весенний...
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.Read more... )

    * * *
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюютRead more... )

    * * *
Единственное украшение -
Ветка цветов мукугэ в волосах.
Голый крестьянский мальчикRead more... )

    * * *
Едкая редька...
И суровый, мужской
Разговор с самураемRead more... )

    * * *
Если бы шёл я пешком,
На "Холме дорожного посоха"
Я не упал бы с коняRead more... )

    * * *
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых
Сломанных хризантемахRead more... )

    * * *
Ещё на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.Read more... )

    * * *
Ещё не легли снега.
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.Read more... )

    * * *
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?Read more... )

    * * *
Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздникRead more... )

    * * *
Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан...Read more... )

    * * *
Ива свесила нити...
Никак не уйду домой -
Ноги запутались.Read more... )

    * * *
И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спятRead more... )

    * * *
Какая быстрина!
Река Могами собрала
Все майские дождиRead more... )

    * * *
Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаныRead more... )

    * * *
Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаёмсяRead more... )

    * * *
Как волосами оброс,
Как худ я, как иссиня-бледен!
Майский дождь без концаRead more... )

    * * *
Как пахнет зреющий рис!
Я шёл через поле, и вдруг -
Направо залив АрисóRead more... )

    * * *
Как сельдерей хорош
С далёких полей у предгорья,
Подёрнутых первым ледком!Read more... )

    * * *
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?Read more... )

    * * *
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки... Поймаешь -
Растают без следа.Read more... )

    * * *
Кончился в доме рис...
Поставлю в тыкву из-под зерна
"Женской красы" цветок.Read more... )

    * * *
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Этот ветер осенний.Read more... )

    * * *
Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку...
Нищий монах, подождиRead more... )

    * * *
К тебе на могилу принёс
Не лотоса листья святые -
Пучок полевой травыRead more... )

    * * *
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.Read more... )

    * * *
Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишнёвых цветов...Read more... )

    * * *
Лунным светом обманут,
Я подумал: вишнёвый цвет!
Нет, хлопчатника поле.Read more... )

    * * *
Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадёжен: он пьян -
И лодку уносят волныRead more... )

    * * *
Люди вокруг веселятся -
И только... В стремнину реки Хацусэ
Глядят невоспетые вишни.Read more... )

    * * *
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.Read more... )

    * * *
Майский докучный дождь...
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.Read more... )

    * * *
Мертвы на осеннем ветру
Поля и рощи. Исчезла
И ты, застава Фувá!Read more... )

    * * *
Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнулRead more... )

    * * *
Молния в тьме ночной.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.Read more... )

    * * *
Мыс Ирагодзáки.
Голос ястреба... Что в целом мире
На тебя похоже?Read more... )

    * * *
На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
Повсюду пестики стучатRead more... )

    * * *
Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.Read more... )

    * * *
Ни луны, ни цветов.
А он и не ждёт их, он пьёт,
Одинокий, вино.Read more... )

    * * *
Ночной халат так тяжёл.
Чудится мне, в дальнем царстве У
С неба сыплется снегRead more... )

    * * *
Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо своё потерял -
Стонет где-то кулик.Read more... )

    * * *
Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город... Трусит домой, -
Бочонок вина на спине.Read more... )

    * * *
"О, глядите, глядите,
Как темно на Звёздном мысу!"
Стонут чайки над морем.Read more... )

    * * *
Он дыни здесь растил.
А ныне старый сад заглох...
Вечерний холодок.Read more... )

    * * *
О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему, -
Вот высший подвиг цветкаRead more... )

    * * *
Отметаю снег.
Но о снеге забыл я...
Метла в рукеRead more... )

    * * *
Отныне иду один.
На шляпе надпись: "Нас двое"...
Я смою её росойRead more... )

    * * *
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.Read more... )

    * * *
Первая дыня, друзья!
Разделим её на четыре части?
Разрежем её на кружки?Read more... )

    * * *
Первый грибок!
Ещё, осенние росы,
Он вас не считал.Read more... )

    * * *
Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная лунаRead more... )

    * * *
Персиков расцвет!
А за ними - первая в году -
Вишня чуть видна.Read more... )

    * * *
Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлёбки,
О ты, "печальник луны"!Read more... )

    * * *
Погостила и ушла
Светлая луна... Остался
Стол о четырёх углахRead more... )

    * * *
Пойдём, друзья, поглядим
На плавучие гнёзда уток
В разливе майских дождей!Read more... )

    * * *
Покорна зову сердца
Земля Кисо. Пронзили старый снег
Весенние побеги.Read more... )

    * * *
Полоть... Жать...
Только и радости летом -
Кукушки крикRead more... )

    * * *
Поля по-зимнему глядят.
Лишь кое-где крестьяне бродят,
Сбирая листья первых травRead more... )

    * * *
Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесуRead more... )

    * * *
При свете новой луны
Земля в полумраке тонет.
Белой гречихи поля.Read more... )

    * * *
Пришёл на ночлег, гляжу -
Зачем-то народ суетится...
Обметают копоть в домахRead more... )

    * * *
Прозрачна осенняя ночь.
Далёко, до Семизвездия,
Разносится стук вальков.Read more... )

    * * *
Пугают, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под сенью чайных кустов.Read more... )

    * * *
Пьёт свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в садуRead more... )

    * * *
Расскажи мне, какие печали
Видела эта гора в старину,
Ты, сбирающий здесь коренья!Read more... )

    * * *
Рисовой шелухою
Всё осыпано: ступки края,
Белые хризантемыRead more... )

    * * *
Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным остриём стрелы
Кукушки тревожный крикRead more... )

    * * *
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый домRead more... )

    * * *
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?Read more... )

    * * *
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!Read more... )

    * * *
Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хакóнэ.Read more... )

    * * *
Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.Read more... )

    * * *
Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!Read more... )

    * * *
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.Read more... )

    * * *
Смутно клубятся во тьме
Лиственниц ветви, туманней
Вишен в полном цвету.Read more... )

    * * *
Снежный заяц - как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усыRead more... )

    * * *
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождём.Read more... )

    * * *
Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его -
Сечёт ледяная крупа.Read more... )

    * * *
Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спинеRead more... )

    * * *
"Сперва обезьяны халат!" -
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырьRead more... )

    * * *
С тёмного неба гони,
О река могучая Ои,
Майские облака!Read more... )

    * * *
С четырёх сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Ниó.Read more... )

    * * *
Так легко-легко
Выплыла - и в облаке
Задумалась лунаRead more... )

    * * *
Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цветуRead more... )

    * * *
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червякRead more... )

    * * *
Только стали сушить
Солому нового сбора... Как рано
В этом году дождиRead more... )

    * * *
Ты говорил, что "вернись-трава"
Звучит так печально... Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.Read more... )

    * * *
Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сумá, где Акасú!Read more... )

    * * *
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломилоRead more... )

    * * *
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздикRead more... )

    * * *
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветыRead more... )

    * * *
Шатая дощатую дверь,
Сметает к ней листья с чайных кустов
Зимний холодный вихрь.Read more... )

    * * *
Эй, мальчик-пастух!
Оставь же сливе немного веток,
Срезая хлысты.Read more... )

    * * *
Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?Read more... )

    * * *
Я выпил вина,
Но мне только хуже не спится...
Ночной снегопадRead more... )

    * * *
Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!Read more... )

    * * *
Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний нарядRead more... )

    * * *
Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвейRead more... )

-------
Хокку Басё в переводах В. Марковой цитируются по изданию: Басё. Стихи. М.: ХЛ, 1985.
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:44 am
Powered by Dreamwidth Studios